An-Naml · 50/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٠
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon
📖 Auf Deutsch
Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • مَكَرُوا مَكْرًا: Sie schmiedeten einen heimtückischen Plan und führten ihn mit List und Tücke aus.
  • وَمَكَرْنَا مَكْرًا: Wir (Allah) ließen ihren Plan ins Leere laufen und begegneten ihnen mit einer ihnen verborgenen List – als gerechte Vergeltung für ihr böses Vorhaben.
  • لَا يَشْعُرُونَ: Sie merkten nicht und hatten keine Ahnung von dem, was über sie hereinbrechen würde.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah schildert eine der wichtigsten Lektionen im Umgang zwischen Wahrheit und Lüge, zwischen Glauben und Unglauben. Das Volk des Propheten Salih (Friede sei mit ihm) – die Thamud – hatte sich zusammengerottet und einen finsteren Plan ausgeheckt: Sie wollten Salih und seine gläubigen Anhänger heimtückisch in der Nacht überfallen und töten. Sie dachten, sie hätten die Fäden in der Hand und könnten die Botschaft der Wahrheit für immer auslöschen.

Doch was sie nicht wussten: Allah, der Allmächtige, ist der beste Planer. Während sie ihre Ränke schmiedeten, hatte Allah bereits Seinen Plan bereit – nicht aus Bosheit, sondern als gerechte Vergeltung und zum Schutz Seiner Propheten. Ihr Morden sollte nicht gelingen, sondern ihre eigene Vernichtung kam über sie, genau in dem Moment, als sie sich am sichersten fühlten. Sie wurden von der Strafe Allahs überrascht, während sie noch in ihrer Arroganz und Selbstüberschätzung steckten – sie merkten nicht, dass ihre List sich gegen sie selbst kehrte.

Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Gläubigen: Niemals soll der Mensch glauben, dass die Feinde der Wahrheit mit ihren Intrigen Erfolg haben werden. Allah sieht alles, was im Verborgenen geschieht, und Er lässt die Machenschaften der Ungerechten nicht unerwidert. Die Geschichte endet damit, dass die Ungläubigen vernichtet wurden, während Salih und die Gläubigen gerettet wurden – ein Beweis für Allahs Versprechen an Seine rechtschaffenen Diener.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Wie wunderbar ist doch die Gewissheit des Gläubigen, dass Allah niemals diejenigen im Stich lässt, die auf Ihn vertrauen! Diese Ayah lehrt uns, dass wir uns in Zeiten der Not nicht von Angst oder Verzweiflung überwältigen lassen sollen. Selbst wenn die Feinde des Guten zahlreich sind und ihre Pläne raffiniert erscheinen – Allahs Plan ist überlegen, und Seine Hilfe kommt oft dann, wenn wir sie am wenigsten erwarten.

Diese Geschichte ist eine Einladung, unser Vertrauen allein auf Allah zu setzen und uns von der Hoffnung auf Seine Unterstützung nicht abbringen zu lassen. Wer sich an Allah klammert, dem genügt Er als Beschützer. Und wer sich gegen Allah und Seine Gesandten stellt, dessen List wird am Ende zu seinem eigenen Verderben. Möge Allah uns zu jenen zählen, die auf Seinem Weg standhaft bleiben und die Wahrheit mit Geduld und Gottvertrauen verteidigen – denn der Sieg gehört immer den Gottesfürchtigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 48-52 — An-Naml

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Nun befanden sich in der Stadt neun Mitglieder einer Sippschaft, die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Sie sagten: "Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiß ihn und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sagen ganz gewiß die Wahrheit'."
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Schau nur, wie die Folge ihrer Ränke war: Wir zerstörten sie und ihr Volk allesamt.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dies sind nun ihre Häuser, wüst dafür, daß sie Unrecht taten. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die Bescheid wissen.
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
50Vers

Übersetzung — An-Naml 50

Sure An-Naml Vers 50 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie…

Sure Vers 50/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 48–52. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten