Surah An-Naml — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Mákàrù (مَكْرًا): Ètè rírọ́, ìdìtẹ̀, tàbí èrò ìkọ̀kọ̀ láti ṣe ẹlòmíràn ní ibi.
• Wọ́n kò mọ̀ (لَا يَشْعُرُونَ): Wọn kò fura, wọn kò mọ̀ ohun tí ń bọ̀ wá sí wọn.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Àwọn ènìyàn ṣe ètè ìkọ̀kọ̀ kan láti pa Ṣáliḥù àti àwọn tí ó gbà á gbọ́. Wọ́n dìtẹ̀ láti pa wọ́n ní òru nígbà tí wọn kò fura. Ṣùgbọ́n Allāhu ṣe ètè kan náà fún wọn — Ó gbà Ṣáliḥù àti àwọn olùgbàgbọ́ là, Ó sì pa àwọn aláìgbàgbọ́ nínú àwọn ènìyàn rẹ̀ run. Àwọn ènìyàn náà kò mọ̀ pé ìjìyà ń bọ̀ wá sí wọn, wọn kò sì fura sí ètè tí Allāhu ń dìtẹ̀ fún wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún ètè wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islāmù àti Al-Qur'ānù:

1. Allāhu ni Olùgbẹ̀san tòótọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá dìtẹ̀ sí àwọn olùgbàgbọ́, Allāhu yóò dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀, yóò sì fi ẹ̀san tí ó tọ́ jẹ ẹni tí ó dìtẹ̀ náà ní ìyà. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāhu kò gbàgbé wọn.
2. Ọgbọ́n Allāhu ga jù ọgbọ́n ẹ̀dá lọ: Àwọn ènìyàn lè dìtẹ̀, ṣùgbọ́n ètè Allāhu ni ó ń borí. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāhu, kí a má ṣe bẹ̀rù ètè àwọn ènìyàn.
3. Ìdánilójú fún àwọn olùgbàgbọ́: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń gbèrò ibi sí àwọn olùgbàgbọ́, Allāhu ń gbèrò ìgbàlà fún wọn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islāmù túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń fà wá mọ́ra sí Al-Qur'ānù tí ó kún fún ìtùnú àti ìrètí.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ibi: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dìtẹ̀ sí àwọn ẹlòmíràn, pàápàá àwọn olùgbàgbọ́, kò gbọdọ̀ gbàgbé pé Allāhu ń rí i, pé ìjìyà lè dé bá wọn nígbà tí wọn kò fura. Èyí ń kọ́ni ní ìbẹ̀rù Allāhu àti ìwà tòótọ́.