Сураи Ан-Намль Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ғофил буданд, ки агар онҳо ҳилае андешидаанд, Мо низ…

Ан-Намль · 50/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ғофил буданд, ки агар онҳо ҳилае андешидаанд, Мо низ ҳилае андешидаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «مَكَرُوا»: ҳилаву найранг карданд, пинҳонӣ тадбир андешиданд.

— «مَكْرًا»: ҳила, найранг, тадбири пинҳонӣ.

— «مَكَرْنَا»: мо низ тадбир андешидем ва ҷазо додем.

— «لَا يَشْعُرُونَ»: онҳо намефаҳманд, ҳушёр нестанд, намедонанд.

Тафсири оят:

Қавми Самуд ба муқобили паёмбарашон Солеҳ (алайҳис-салом) ва мӯъминони ҳамроҳи ӯ найрангу ҳилаи пинҳонӣ андешиданд. Онҳо ният доштанд, ки шабона ба Солеҳ ва пайравонаш ҳамла кунанд ва онҳоро нобуд созанд. Ин як макри бадхоҳона буд, ки бо фиреб ва пинҳонӣ омода карда шуда буд.

Аммо Худованди Таъоло низ тадбири худро андешид — тадбире, ки барои наҷоти паёмбараш Солеҳ ва мӯъминон ва барои ҳалоки кофирон буд. Аллоҳ таоло онҳоро ба ҷазои амалашон гирифтор кард, дар ҳоле ки онҳо намедонистанд ва ҳушёр набуданд, ки тадбири Аллоҳ бар онҳо фуруд меояд. Онҳо гумон мекарданд, ки ҳилаи онҳо комёб мешавад, вале нафаҳмиданд, ки Аллоҳ бар ҳилаҳои онҳо қодир аст ва тадбири Ӯ аз тадбири онҳо қавитар аст.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло ҳамеша паёмбаронаш ва бандагони солеҳро ҳимоя мекунад ва ҳилаи бадхоҳонро бар зидди худи онҳо бармегардонад.

— Ҳар касе, ки ба зулму фиреб даст мезанад, бояд бидонад, ки Аллоҳ тадбирандаи ҳамаи тадбирҳост ва Ӯ аз ҳар чиз огоҳ аст.

— Мӯъминон бояд ба Аллоҳ таваккал кунанд ва аз ҳилаҳои душманон натарсанд, зеро Аллоҳ ҳомии онҳост.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳатто вақте душманон бадӣ мекунанд, Аллоҳ метавонад онро ба хайри бандагони солеҳаш гардонад.

— Қудрати Аллоҳ болотар аз ҳамаи найрангҳост ва ҳеҷ кас наметавонад аз тадбири Ӯ бигурезад.

📜 Оят 48-52 — Сураи Ан-Намль

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Дар шаҳр нӯҳ марди носолеҳ буданд, ки дар он сарзамин фасод мекарданд, на ислоҳ.

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Гуфтанд; «Ба Худо савганд хӯред, ки ӯ ва касонаш ро шабона мекушем. Ва чун касе ба талаби хунаш бархезад, бигӯем: «Мо ба ҳангомн ҳалокати касони ӯ он ҷо набудаем ва мо ростгуфторем».

50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Ва ғофил буданд, ки агар онҳо ҳилае андешидаанд, Мо низ ҳилае андешидаем.

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Бингар, ки оқибати макрашон чӣ шуд: Мо онҳо ва қавмашонро ба тамомӣ ҳалок кардем.

52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Он хонаҳои онҳост, ки ба ҷазои зулме, ки мекарданд, холӣ афтодааст. Дар он доноёнро ибратест.

← Оят 49 📖 Ан-Намль Оят 51 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

50Оят

Тарҷума — Ан-Намль 50

Сураи Ан-Намль Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ғофил буданд, ки агар онҳо ҳилае андешидаанд, Мо низ…

Сураи Оят 50/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.