نمل · 50/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٠
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
و غافل بودند كه اگر آنها حيله‌اى انديشيده‌اند ما نيز حيله‌اى انديشيده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَکَرُوا: نیرنگ زدند، نقشه پنهانی کشیدند.
  • مَکَرْنَا: ما نیز (در برابرشان) تدبیر و نقشه کشیدیم.
  • لَا یَشْعُرُونَ: احساس نمیکنند، درک نمیکنند.

تفسیر آیه:

این آیه به داستان قوم ثمود و پیامبرشان حضرت صالح علیهالسلام اشاره دارد. آن قومِ سرکش، نهتنها دعوت حق را نپذیرفتند، بلکه در دل شب نقشهای شوم کشیدند تا حضرت صالح و خانواده و پیروانشان را از بین ببرند. آنان با نیرنگ و پنهانکاری، تصمیم گرفتند به خانه صالح حمله کنند و او را به قتل برسانند، و گمان میکردند که این توطئه پنهان، هیچکس از آن آگاه نخواهد شد.

اما خداوند متعال که از همه پنهانکاریها آگاه است، در برابر نیرنگ آنان، نیرنگی سنجیده و دقیق قرار داد. او نقشه آنان را نقش بر آب کرد و به جای اینکه آنان بر صالح پیروز شوند، خودشان گرفتار عذاب الهی شدند. خداوند آنان را به گونهای نابود کرد که حتی فرصت درک و فهم آنچه رخ داد را نیافتند؛ یعنی در حالی که کاملاً غافل بودند و تصور میکردند نقشهشان موفق خواهد شد، ناگهان عذاب الهی آنان را فراگرفت و نقشه خودشان به خودشان بازگشت.

فواید و درسهای آیه:

  1. پیروزی نهایی با حق است: هرچند اهل باطل مدتی نقشه میکشند و ظاهراً قدرتمند به نظر میرسند، اما سنت الهی بر این است که سرانجام، حق پیروز و باطل نابود میشود. این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرگز از نیرنگ ستمگران نترسند.
  2. خداوند بهترین محافظ است: وقتی بندهای بر خدا توکل کند و در راه او ثابتقدم بماند، خداوند خودش نقشههای دشمنان را خنثی میکند، حتی اگر آن نقشهها بسیار پیچیده و پنهانی باشد. این مایه آرامش دل مؤمنان است که هیچ توطئهای از دید خدا پنهان نیست.
  3. نیرنگ بد، به خودِ نیرنگباز برمیگردد: کسانی که برای نابودی دیگران نقشه میکشند، معمولاً خودشان قربانی نقشه خودشان میشوند. این آیه هشدار میدهد که عاقبت بداندیشی و توطئه علیه مؤمنان، نابودی خودِ توطئهگران است.
  4. غافلگیری الهی: خداوند گاهی عذاب را به گونهای نازل میکند که انسانهای مغرور و غافل، هیچ فرصتی برای توبه یا فرار نداشته باشند. پس انسان نباید به مهلت و فرصتی که خداوند به او میدهد، مغرور شود و تصور کند که هیچ حساب و کتابی در کار نیست.


📜 آیه 48-52 — نمل

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
در شهر نه مرد ناصالح بودند كه در آن سرزمين فساد مى‌كردند نه اصلاح.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
گفتند: به خدا سوگند خوريد كه بر او و كسانش شبيخون زنيم. و چون كسى به طلب خونش برخيزد، بگوييم: ما به هنگام هلاكت كسان او آنجا نبوده‌ايم، و ما راست گفتاريم.
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
و غافل بودند كه اگر آنها حيله‌اى انديشيده‌اند ما نيز حيله‌اى انديشيده‌ايم.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
بنگر كه عاقبت مكرشان چه شد: ما آنها و قومشان را به تمامى هلاك كرديم.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
آن خانه‌هاى آنهاست كه به كيفر ظلمى كه مى‌كردند خالى افتاده است. در آن دانايان را عبرتى است.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — نمل 50

سوره نمل آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و غافل بودند كه اگر آنها حيله‌اى انديشيده‌اند ما نيز…

سوره آیه 50/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید