அன்-நம்ல் · 50/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٠
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon
📖 தமிழில்
(இவ்வாறு) அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அறியாதவாறு நாமும் சூழ்ச்சி செய்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மகரூ (مَكْرًا): சூழ்ச்சி, சதி, தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கத்துடன் மறைவாகத் திட்டமிடுதல்.
  • மகர்னா (مَكَرْنَا): நாம் (அல்லாஹ்) சூழ்ச்சி செய்தோம் — இங்கு இது பதிலளிக்கும் வகையில் அவர்களின் சூழ்ச்சியை முறியடித்து, அவர்களுக்குத் தண்டனை வழங்கியதைக் குறிக்கிறது.
  • லா யஷ்ஊரூன் (لَا يَشْعُرُونَ): அவர்கள் உணரவில்லை, அறியவில்லை.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் ஸாலிஹ் நபி (அலை) அவர்களின் சமூகத்தினரான ஸமூத் மக்களின் செயலைப் பற்றிக் கூறுகிறது. அவர்கள் ஸாலிஹ் நபியையும் அவரை நம்பிய இறைநம்பிக்கையாளர்களையும் அழிக்க ஒரு மறைவான சூழ்ச்சியைத் திட்டமிட்டனர். இரவில் அவர்களைத் தாக்கிக் கொலை செய்ய முடிவு செய்தனர். ஆனால் அல்லாஹ் தன் நபியைப் பாதுகாத்து, அவர்களின் சூழ்ச்சிக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக தன் திட்டத்தை நிறைவேற்றினான். அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது, அவர்கள் எதிர்பார்க்காத விதத்தில் அல்லாஹ் அவர்களைப் பிடித்துத் தண்டித்தான். அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சியால் தாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் என்று நினைத்தார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் திட்டம் அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை. அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சியில் மூழ்கியிருந்த போதே, அல்லாஹ்வின் வேதனை அவர்களை வந்தடைந்தது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் உதவி அவனுடைய நல்லடியார்களுக்கு எப்போதும் உண்டு; எத்தனை பெரிய சூழ்ச்சியாக இருந்தாலும் அல்லாஹ் தன் அடியார்களைக் காப்பாற்றுகிறான்.
  2. தீயவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சியில் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நினைத்தாலும், அல்லாஹ்வின் திட்டம் மிகவும் வலிமையானது; அவர்களின் சூழ்ச்சி அவர்களுக்கே தீங்காக மாறிவிடும்.
  3. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளைக் கண்டு பயப்படக்கூடாது; அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து பொறுமையுடன் இருந்தால், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வெற்றியைத் தருவான்.
  4. அல்லாஹ்வின் தண்டனை எதிர்பாராத விதத்தில் வரும்; எனவே தீமை செய்பவர்கள் தாங்கள் தப்பித்துவிட்டதாக நினைக்கக்கூடாது.
  5. இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடம்: எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, நேர்மையான பாதையில் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.


📜 வசனம் 48-52 — சூரா அன்-நம்ல்

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
இன்னும், அந்நகரில் ஒன்பது மனிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் நன்மை எதுவும் செய்யாது பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டு திரிந்தார்கள்.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
அவர்கள்; "நாம் அவரையும் (ஸாலிஹையும்), அவருடைய குடும்பத்தாரையும் இரவோடிரவாக திட்டமாக அழித்து விடுவோம்; (இதனை யாரிடமும் சொல்வதில்லை) என்று நாம் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கொள்வோமாக!" பிறகு அவருடைய வாரிஸ்தாரிடம் (அவர்கள் பழிக்குப்பழி வாங்க வந்தால்) "உங்கள் குடும்பத்தார் அழிக்கப்பட்டதை நாங்கள் காணவேயில்லை நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையாளர்கள்" என்று திட்டமாகக் கூறிவிடலாம் (எனச் சதி செய்தார்கள்).
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(இவ்வாறு) அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அறியாதவாறு நாமும் சூழ்ச்சி செய்தோம்.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
ஆகவே, அவர்களுடைய சூழ்ச்சியின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீராக! (முடிவு) அவர்களையும், அவர்களுடைய சமூகத்தார் எல்லோரையும் நாம் அழித்தோம்.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செய்து வந்த காரணத்தால் (அதோ அழிந்து போன) அவர்களுடைய வீடுகள் அதோ பாழடைந்து கிடக்கின்றன நிச்சயமாக இதிலே, அறியக் கூடிய சமூகத்தாருக்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
50வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 50

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 50 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இவ்வாறு) அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அறியாதவாறு நாமும் சூழ்ச்சி செய்தோம்.

சூரா வசனம் 50/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 48–52. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers