Ан-Намль · 51/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥١
Fanzur kaifa kaana `aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma`een
📖 Татарча
Күр! Аларның мәкеренең ахыры ничек булды, Без аларны һәм кавемнәрен таш яудырып барчасын бер юлы һәлак иттек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләре:

  • مَكْرِهِمْ – аларның мәкерләре, хәйләкәрлекләре, явыз ниятләре.
  • دَمَّرْنَاهُمْ – Без аларны һәлак иттек, тамырлары белән юк иттек.
  • أَجْمَعِينَ – барысын да, берсен дә калдырмыйча.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Кара син аларның хәйләкәрлекләренең ахыры ничек тәмамланганына — ул тугыз кеше Салих пәйгамбәргә һәм аның гаиләсенә явызлык кылырга, аларны үтерергә ниятләгән иделәр. Алар үзләренең мәкерләрен оештырдылар, ләкин Аллаһ аларның планнарын бозып, аларны көтмәгәндә ґәзаб белән тотты. Без аларны һәм аларның кавемнәрен — бөтен Самуд кавемен бергәләп һәлак иттек. Аларга кычкыру (сәйхә) авазы килде дә, барысы да һәлак булдылар, беркем дә исән калмады. Бу — аларның пәйгамбәргә каршы мәкерләренә Аллаһның җавабы иде: алар үтерү өчен килделәр, әмма үзләре һәлак булдылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһның ярдәме пәйгамбәрләренә һәрвакыт килә, ә мәкерчеләрнең ахыры — һәлакәт. Явызлык планлаштыручылар үзләре шул план корбанына әйләнәләр.
  2. Аллаһның ґәзабы килгәндә, беркем дә коткарыла алмый — бөтен кавем, хәтта гаепсезләре дә, гөнаһлылары аркасында һәлак була ала. Бу — гөнаһның зарары башкаларга да ирешә алуын күрсәтә.
  3. Пәйгамбәрләргә каршы чыгучыларның һәм аларны юк итәргә теләүчеләрнең ахыры — хурлык һәм тулы юк ителү. Бу — Аллаһның үз диненә ярдәм итәчәгенә бер дәлил.
  4. Бу кыйссадан гыйбрәт алырга кирәк: кем дә кем Аллаһның рәсүлләренә каршы чыкса, аның ахыры начар булачак. Ә кеше гөнаһлардан тыелып, Аллаһка тәүбә итсә, ул коткарылачак.


📜 Аять 49-53 — Ан-Намль сүрәсе

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Бер-берсенә әйттеләр: "Аллаһ исеме белән ант итешегез, төнлә Салихны һәм җәмәгатен басып кереп үтерәбез, соңра аларның кан хакын таләп итүче вәлиенә, без аларны үтерүчеләр янында булмадык, кемнәр үтергәнен белмибез вә без бу сүзләребезне дөрес сөйлибез диярбез", – диделәр.
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Әнә шулай Салихны үтермәк өчен мәкерлек кылдылар һәм Без аларга каршы мәкерне мәкер кылдык, сизми дә калдылар, һәлак булдылар.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Күр! Аларның мәкеренең ахыры ничек булды, Без аларны һәм кавемнәрен таш яудырып барчасын бер юлы һәлак иттек.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ошбу җимерелгән урыннар аларның өйләредер, золым итүләре сәбәпле өйләре буш калмыштыр. Салих кавеменең һәлак булуында да гыйбрәт бардыр.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Иман китереп Аллаһуга тәкъвалык кылган мөэминнәрен коткардык.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
51Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 51

Ан-Намль сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күр! Аларның мәкеренең ахыры ничек булды, Без аларны һәм кавемнәрен…

Сүрәсе Аять 51/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers