An-Naml · 50/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٠
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon
📖 Sens en Français
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Makara (مَكَرُوا) : Ils ont ourdi une ruse, tramé un plan secret et perfide.
  • Makran (مَكْرًا) : Une manœuvre cachée, une stratégie dissimulée.
  • Makarnā (مَكَرْنَا) : Nous avons riposté par une ruse divine, c’est-à-dire une contre-mesure parfaite.
  • Lā yash‘urūn (لَا يَشْعُرُونَ) : Ils ne perçoivent pas, ils n’ont aucune conscience de ce qui se trame contre eux.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ils ont ourdi une ruse, et Nous avons ourdi une ruse, sans qu’ils en aient conscience. »

Les mécréants de Thamûd, après avoir rejeté le message de leur prophète Sâlih (paix sur lui), ont comploté secrètement pour l’assassiner, lui et sa famille, afin d’éteindre la lumière de la vérité. Ils ont planifié leur forfait dans l’ombre, croyant que leur plan était infaillible et que personne n’en saurait rien. Mais Allah, le Tout-Puissant, a déjoué leur stratagème par une contre-mesure divine : Il a sauvé Son prophète et les croyants de leur piège, puis a fait descendre Son châtiment sur les conspirateurs au moment où ils s’y attendaient le moins. Ils ont été anéantis, sans même réaliser que leur propre ruse s’était retournée contre eux. Allah leur a rendu la pareille, non pas comme une simple vengeance, mais comme une justice parfaite, alors qu’ils étaient plongés dans leur ignorance et leur arrogance, incapables de percevoir la puissance de Celui qui voit tout et qui n’est jamais distrait par leurs manœuvres.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La ruse des ennemis de la vérité est vaine face à la puissance divine : Quel que soit le soin apporté à un complot contre les croyants, Allah est au-dessus de toute chose, et Sa contre-mesure est toujours plus forte et plus précise. Cela remplit le croyant de confiance en Allah, même dans les moments les plus sombres.
  2. La victoire appartient aux prophètes et aux croyants : L’histoire de Sâlih (paix sur lui) est une preuve éternelle que la fin heureuse est pour les pieux, et que les injustes, malgré leurs apparences de force, seront humiliés.
  3. La justice divine est inéluctable : Nul ne peut échapper à la rétribution d’Allah. Ceux qui sèment le mal récolteront le mal, au moment où ils s’y attendent le moins. Cela incite à la piété et à l’abandon des mauvaises intentions.
  4. La vigilance spirituelle : Le verset nous rappelle que l’homme ne perçoit qu’une infime partie des réalités. Le croyant doit donc s’en remettre à Allah, qui connaît les secrets des cœurs et les détails des plans, et Lui confier toutes ses affaires.
  5. L’islam enseigne la noblesse morale : Contrairement aux mécréants qui usent de tromperie, le musulman est appelé à la droiture et à la transparence, tout en restant ferme face aux manœuvres hostiles, car Allah est le meilleur des stratèges.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — An-Naml

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères».
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C'est bien là un avertissement pour des gens qui savent.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — An-Naml 50

Sourate An-Naml Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans…

Sourate Verset 50/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères