Surata An-Naml — Versículo 50

Significados das palavras:

• "Wa makaru makran": Eles planejaram uma trama, ou seja, arquitetaram um plano oculto e ardiloso.
• "Wa makarnā makran": E Nós planejamos uma trama, isto é, respondemos à sua trama com outro plano, vindo de Nós.
• "Wa hum lā yash'urūn": E eles não percebem, ou seja, não têm consciência nem conhecimento do que lhes sobrevirá.

Interpretação da passagem:

Quando o profeta Ṣāliḥ (que a paz esteja com ele) transmitiu a mensagem de seu Senhor ao povo de Thamūd, e eles insistiram na descrença e na arrogância, um grupo de nove homens corruptos reuniu-se secretamente e tramou um plano maligno: matar Ṣāliḥ e sua família durante a noite, de forma traiçoeira, para eliminar aquele que os repreendia e os chamava ao monoteísmo. Eles pensaram que seu plano seria bem-sucedido e que estariam seguros da punição divina.

Porém, Allah — Glorificado e Exaltado seja — tinha um plano diferente. Ele, em Sua sabedoria e justiça, respondeu à trama deles com outra trama: protegeu Seu profeta Ṣāliḥ e os crentes que o acompanhavam, e fez com que a punição divina os alcançasse de onde menos esperavam, precisamente quando estavam prestes a executar seu plano maligno. Eles não tinham a menor noção de que Allah estava ciente de suas intenções e que a destruição os aguardava, como consequência justa de sua perfídia e incredulidade.

Lições e benefícios extraídos:

• A trama dos ímpios jamais prevalece sobre a proteção de Allah para Seus profetas e servos justos; a vitória final pertence aos crentes.
• Allah conhece todos os segredos e intenções ocultas; nenhuma conspiração escapa ao Seu conhecimento, e Ele responde aos planos malignos com Sua justiça, no momento mais oportuno.
• A punição divina pode sobrevir ao transgressor quando ele menos espera, o que ensina o ser humano a não se orgulhar de sua astúcia nem a confiar em seus próprios esquemas.
• Esta passagem inspira o crente a confiar plenamente em Allah, pois Ele é o Melhor dos planejadores e jamais abandona aqueles que n'Ele depositam sua fé e obediência.