Surat An-Naml Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Pangandikane Allah), "Lan dheweke padha ngrancang

An-Naml · 50/93

Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

(Pangandikane Allah), "Lan dheweke padha ngrancang - rancangan (pangreka daya kaya kang wis dirancang nanging ora bisa kaleksanan) Ingsun uga ngrancang - rancangan, ananging dheweke padha ora ngrasa (ora ngira lan ora mangerteni)

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

مَكَرُوا (makaru): padha ngrancang ala kanthi cara sing didhelikake, ora dingerteni wong liya.
مَكْرًا (makran): rancangan ala sing didhelikake, tipu daya.
مَكَرْنَا (makarna): Ingsun (Allah) uga mbales kanthi rancangan sing ora dingerteni dening wong-wong kafir iku.
لَا يَشْعُرُونَ (laa yasy'uruun): padha ora ngerti, ora ngrasakake, ora nyana bab apa sing bakal kelakon.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir saka kaum Nabi Shalih iku padha ngrancang ala kanthi cara sing didhelikake. Sore-sore utawa wayah bengi padha ngumpul arep mateni Nabi Shalih lan para pengikute sing padha percaya marang Allah. Rancangan iki pancen ala banget lan ditindakake kanthi meneng-menengan supaya ora ana sing ngerti.

Nanging Allah Ta'ala uga nduweni rancangan kanggo nulungi Nabi Shalih lan nylametake dheweke saka tipu daya wong-wong kafir mau. Allah mbales rancangane wong-wong kafir iku kanthi siksa sing ora padha diweruhi. Wong-wong kafir iku padha rumangsa yen rancangane bakal kasil, nanging padha ora ngerti yen siksa saka Allah wis cedhak lan bakal nyirnakake dheweke kabeh.

Dadi, ayat iki ngandhani yen Allah iku Maha Wicaksana lan Maha Kuwasa. Saben rancangan ala sing digawe dening wong-wong sing sengit marang para nabi lan wong mukmin, mesthi bakal dibales dening Allah kanthi adil. Allah ora tau kalah dening tipu daya manungsa.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

Allah iku Maha Nglindhungi para nabi lan wong mukmin. Nalika wong-wong ala ngrancang arep nyilakani para kekasih Allah, Allah mesthi nulungi lan nylametake dheweke.
Rancangan ala mesthi bakal bali marang sing gawe. Wong sing ngrancang ala marang wong liya, mesthi bakal ngrasakake akibate dhewe.
Allah iku Maha Wicaksana. Allah bisa mbales rancangan ala kanthi cara sing ora dingerteni manungsa, ing wektu sing ora padha disangka-sangka.
Aja wedi marang tipu daya wong ala. Minangka wong mukmin, kita kudu percaya yen Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi bakal nulungi wong-wong sing bener lan sabar.
Ayat iki ngajak kita supaya tansah nyedhaki Allah. Amarga mung Allah sing bisa nglindhungi kita saka kabeh rancangan ala lan tipu daya saka makhluk.
Islam iku agama sing menehi katentreman. Wong sing percaya marang Allah ora perlu kuwatir marang rancangane wong ala, amarga Allah iku sebaik-baik pelindung.

📜 Ayat 48-52 — Surat An-Naml

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Ana ing sajroning kutho kono ana wong lanang cacahe padha nekad gawe karusakan ing bumi, babar pisan ora gawe kabecikan

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

(Wong sanga mau padha antep-antepan supata nyebut asmane Allah) prasetyane, "Kita mesthi mateni Shalih sakeluargane, ingsun cidra ing wayah wengi, lan kita bakal ngucap marang ahli warise temen ora sumurup perkara bab mateni Shalih sakulawargane, lan sejatine kita iki wong - wong sing temen

50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Mara sira rasakna, kepriye kawusanane rancangane, satemene Ingsun numpes dheweke dalah wong kang padha ambiyantu kabeh

52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Apadene omahe (wong mau) padha ambruk, amarga anggone padha nganiaya. Kang mengkono mau mesthi dadi tandha yekti lan piwulang tumrap wong kang padha mangerti marang kuwasaningsun

← Ayat 49 📖 An-Naml Ayat 51 →

An-NamlDhaptar Al-Quran

93Ayat

MeccanRevelation

50Ayat

Terjemah — An-Naml 50

Surat An-Naml Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Pangandikane Allah), "Lan dheweke padha ngrancang - rancangan (pangreka daya…

Surat Ayat 50/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers