Ан-Намль · 53/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٣
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 На русском
И Мы спасли лишь тех из них, Которые, страшася гнева Бога, В Него уверовали (всей душой).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَأَنجَيْنَا — «И Мы спасли»: то есть избавили от наказания и гибели.
  • الَّذِينَ آمَنُوا — «тех, которые уверовали»: то есть уверовали в Аллаха и в послание пророка Салиха (мир ему).
  • وَكَانُوا يَتَّقُونَ — «и были богобоязненными»: то есть остерегались грехов, соблюдали повеления Аллаха и избегали Его запретов.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах сообщает нам о Своей милости и справедливости. После того как народ Самуд отверг истину, ослушался своего пророка и упорствовал в неверии, Аллах наслал на них страшное наказание — вопль и землетрясение, которые погубили их всех до единого. Но прежде чем обрушить эту кару, Всевышний спас тех, кто уверовал в Него и следовал за пророком Салихом (мир ему).

Эти спасённые были людьми, которые сочетали в себе два великих качества: веру и богобоязненность. Вера — это убеждённость сердцем и покорность Аллаху, а богобоязненность — это страх перед наказанием Аллаха и стремление исполнять Его повеления, оставляя всё, что Он запретил. Именно эти качества стали причиной их спасения от гибели.

Этот аят несёт в себе великую весть для всех верующих: Аллах всегда спасает Своих рабов, которые искренне веруют и остерегаются грехов. Как Он спас Салиха и его последователей от наказания, постигшего неверующих, так же Он спасает верующих из любых трудностей и бедствий в этом мире и в мире вечном.

Обратите внимание, дорогой читатель: спасение не приходит само по себе — оно связано с верой и богобоязненностью. Тот, кто искренне уверовал в Аллаха и старается жить по Его законам, находится под защитой Всевышнего. Аллах не оставляет таких людей без помощи, как не оставил Он Салиха и его общину.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное спасение — в вере и благочестии. Каждый из нас, кто стремится к довольству Аллаха, кто избегает грехов и старается делать добро, — на пути к спасению. И пусть Аллах укрепит нас в вере и богобоязненности, как укрепил Он верующих из народа Самуд, и дарует нам Свою милость и защиту в этом мире и в Судный день. Аминь.

🎧 Слушать

📜 Аят 51-55 — Ан-Намль

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
И посмотри: каков конец был их задумкам! Мы погубили их и их народ - всех до едина.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
И вот такими стали их дома: Разрушенными до основанья За то, что они были нечестивы. В этом, поистине, знамение для тех, Кто знает (суть Господней правды).
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
И Мы спасли лишь тех из них, Которые, страшася гнева Бога, В Него уверовали (всей душой).
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
И (также Мы послали) Лута, И он сказал народу своему: "Неужто станете вы делать мерзость, Когда (ее греховность) вам видна?
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Неужто в похотливом вожделении своем Пойдете вы к мужчинам вместо женщин? Сколь же невежественны вы! И как распутны!"
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Ан-Намль 53

Сура Ан-Намль Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы спасли лишь тех из них, Которые, страшася гнева…

Сура Аят 53/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.