আন-নামল · 53/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٣
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 বাংলা অর্থ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَنجَيْنَا – আমরা রক্ষা করেছি।
  • الَّذِينَ آمَنُوا – যারা ঈমান এনেছিল।
  • يَتَّقُونَ – তারা তাকওয়া অবলম্বন করত (আল্লাহভীরু ছিল)।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সংবাদ দিচ্ছেন যে, যখন সামুদ জাতির উপর ধ্বংসাত্মক শাস্তি নেমে আসে, তখন তিনি তাদের মধ্য থেকে যারা ঈমান এনেছিল এবং তাকওয়ার পথে চলত তাদেরকে রক্ষা করেন। এই আয়াতে মূলত নবী সালেহ (আঃ) এবং তার সাথে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। তারা আল্লাহর আদেশ পালন করত এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকত। তাদের এই ঈমান ও তাকওয়ার কারণেই আল্লাহ তাদেরকে সেই ভয়াবহ শাস্তি থেকে নিরাপদ রাখেন, যা কাফির ও সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের উপর নেমে এসেছিল। এখানে "তাকওয়া" বলতে কুফর, শিরক ও সকল প্রকার পাপাচার থেকে বেঁচে থাকাকে বোঝানো হয়েছে। যারা এই গুণে গুণান্বিত ছিল, তারাই কেবল আল্লাহর বিশেষ রহমত ও হিফাজত লাভের অধিকারী হয়েছিল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমান ও তাকওয়াই হলো বিপদ-আপদ থেকে মুক্তির একমাত্র উপায়। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখে এবং তাঁর ভয়ে পাপ কাজ থেকে দূরে থাকে, আল্লাহ তাকে সংকটময় মুহূর্তে রক্ষা করেন।
  2. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহর শাস্তি যখন আসে, তখন তা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য ঈমান ও নেক আমলই যথেষ্ট। বংশ, গোত্র বা সামাজিক মর্যাদা কোনো কাজে আসে না।
  3. তাকওয়ার অর্থ শুধু নামায-রোযা পালন করা নয়, বরং সর্বাবস্থায় আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাঁর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দেওয়া।
  4. এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, সত্যের পথে থাকা ব্যক্তিরা একা হলেও আল্লাহর সাহায্য তাদের সাথে থাকে। সামুদ জাতির বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, কিন্তু অল্প সংখ্যক মুমিনই আল্লাহর রহমতে রক্ষা পেয়েছিল।
  5. আখিরাতের সাফল্যও এই ঈমান ও তাকওয়ার উপরই নির্ভরশীল। যারা দুনিয়ায় আল্লাহভীরু হয়ে জীবনযাপন করে, তারা আখিরাতের কঠিন দিনেও নিরাপদ থাকবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 51-55 — আন-নামল

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
অতএব, দেখ তাদের চক্রান্তের পরিনাম, আমি অবশ্রই তাদেরকে এবং তাদের সম্প্রদায়কে নাস্তনাবুদ করে দিয়েছি।
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ্বাসের কারণে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে। নিশ্চয় এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন আছে।
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ!
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
53আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 53

সূরা আন-নামল আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার…

সূরা আয়াত 53/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 51–55. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না