An-Naml · 53/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٣
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَنجَيْنَا: Kami selamatkan.
  • الَّذِينَ آمَنُوا: orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya.
  • يَتَّقُونَ: mereka bertakwa, yaitu menjauhi kekufuran dan kemaksiatan serta menjalankan perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang kasih sayang dan pertolongan-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Setelah kaum Tsamud mendustakan Nabi Shalih 'alaihis salam dan membunuh unta betina yang menjadi mukjizat, Allah menimpakan kepada mereka azab yang dahsyat berupa suara yang mengguntur dan gempa bumi yang membinasakan mereka semua. Namun, di tengah kehancuran itu, Allah menyelamatkan Nabi Shalih beserta orang-orang yang beriman kepadanya.

Mereka yang selamat itu adalah orang-orang yang benar-benar beriman dengan hati yang tulus, dan keimanan mereka terbukti dengan ketakwaan mereka—mereka menjalankan segala perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya. Mereka tidak ikut serta dalam kemaksiatan kaumnya, tidak mendukung kedzaliman mereka, dan tetap teguh di atas kebenaran meskipun mayoritas kaum mereka berada dalam kesesatan.

Ayat ini menunjukkan bahwa keselamatan sejati hanya diperoleh melalui iman dan takwa. Bukan harta, bukan kedudukan, bukan pula kekuatan fisik yang mampu menyelamatkan seseorang dari azab Allah. Yang menyelamatkan hanyalah keimanan yang dibuktikan dengan ketakwaan dalam kehidupan sehari-hari.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah selalu menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa di setiap zaman. Ketika azab turun kepada kaum yang durhaka, orang-orang mukmin selalu berada dalam lindungan-Nya. Ini adalah kabar gembira bagi kita semua bahwa selama kita berpegang teguh pada iman dan takwa, maka pertolongan dan keselamatan Allah akan senantiasa menyertai kita.

Jadikanlah ayat ini sebagai motivasi untuk terus memperkuat iman dan meningkatkan ketakwaan dalam kehidupan kita. Jangan pernah lelah berbuat baik dan menjauhi larangan Allah, karena sesungguhnya keselamatan dunia dan akhirat hanya ada pada iman dan takwa. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, serta menyelamatkan kita dari segala azab dan bencana, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — An-Naml

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Maka itulah rumah-rumah mereka dalam keadaan runtuh disebabkan kezaliman mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu (terdapat) pelajaran bagi kaum yang mengetahui.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Dan (ingatlah kisah) Luth, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fahisyah itu sedang kamu memperlihatkan(nya)?"
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
"Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) nafsu(mu), bukan (mendatangi) wanita? Sebenarnya kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — An-Naml 53

Surat An-Naml Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu…

Surat Ayat 53/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu