Сура Ан-Намль — Стих 59

1. Пояснение на думите в аята:

• الْحَمْدُ لِلَّهِ (ал-хамду лилля̄х): цялата похвала и благодарност принадлежат на Аллах.
• وَسَلَامٌ (уа саля̄мун): мир, безопасност и закрила.
• عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ (‘ибāдихи аллязӣна истафа̄): Неговите раби, които Той е избрал — това са пророците и пратениците.
• آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ (а-Алла̄ху хайрун амма̄ юшрикӯн): Нима Аллах е по-добър, или това, което те придават като съдружници наред с Него?

1. Тълкувание на аята:

Кажи, о, Пратенико: цялата похвала и благодарност са за Аллах заради Неговите безбройни благодеяния и заради това, че погуби неверниците от отминалите народи и спаси вярващите. Мир и безопасност от Аллах — върху Неговите избрани раби, които Той е отличил с пророчеството и посланичеството, и върху вярващите, които следват пътя им. Те са защитени от наказанието, което сполетя онези, които отхвърлиха истината.

След това Аллах задава въпрос, който е поучение и изобличение за многобожниците: Нима Аллах — Единственият, Който заслужава да бъде обожаван, в Чиято ръка е властта над всичко и Който държи ползата и вредата — е по-добър, или онези идоли и божества, на които те се покланят освен Него, които не могат да донесат нито полза, нито вреда нито на себе си, нито на другите? Този въпрос е ясно доказателство срещу тях, защото отговорът е очевиден: Аллах е несравнимо по-добър и по-достоен за поклонение от всичко, което те Му придават като съдружници.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи да благодарим на Аллах с думите „Ал-хамду лилля̄х“ — похвалата е за Аллах — и така сърцата ни се изпълват със смирение и признателност към Създателя.
• Мирът и безопасността са дар от Аллах за Неговите избрани раби — пророците и вярващите. Това ни показва колко милостив е Аллах към онези, които Го следват, и ни насърчава да бъдем сред тях.
• Аятът ни кара да се замислим: кой е по-достоен за поклонение — Аллах, Който владее всичко и държи ползата и вредата, или безпомощните идоли, които не могат да помогнат на никого? Разумът и сърцето единодушно избират Аллах.
• Този въпрос е покана за размисъл и за връщане към чистата вяра в Единия Аллах, далеч от всяко многобожие. Ислямът е религията на ясната истина и здравия разум.
• Аятът ни напомня, че истинската сигурност и мир идват само от Аллах, и че пътят на пророците е пътят на благодарността, покорството и доверието в Него.