Ан-Намль сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Кәферләрне һәлак иткәне өчен барча мактау Аллаһуга хасдыр, вә…

Ан-Намль · 59/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Qulil hamdu lillaahi wa salaamun `alaa `ibaadihil lazeenas tafaa; aaallaahu khairun ammmaa yushrikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Кәферләрне һәлак иткәне өчен барча мактау Аллаһуга хасдыр, вә Аллаһ сайлап пәйгамбәр иткән кешеләренә Аллаһуның сәламедер, әгаһ булыгыз, Илаһә булырга Аллаһу тәгалә хәерлерәкме? Яки Аллаһуга тиңдәш ителгән сынымнар хәерлерәкме?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-хәмдү лилләһ — Аллаһуга мактау һәм шөкер.
сәләмүн гәләә гыйбәдиһ — Аның сайлаган колларына иминлек һәм куркынычсызлык.
әс-тафа — сайлады, ихтыяр итте.
ә-Аллаһу хайрун әммә йүшрикүн — Аллаһ яхшыракмы, әллә Аңа тиңдәш кылган нәрсәләреме?

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Син кешеләргә әйт: "Барча мактау һәм шөкер Аллаһугадыр!" Ул — барлык яхшылыкларның, нигъмәтләрнең чыганагы. Аның үзе генә гыйбадәткә лаек. Ул үткәннәрдәге залим кавемнәрне (Лут кавемен, Салих кавемен һәм башкаларны) һәлак итте, ә үзенең изге колларын — пәйгамбәрләрне һәм аларга ияргән мөэминнәрне саклады. Аларга Ул үзенең рәхмәтен, иминлеген һәм куркынычсызлыгын бирде.

Шуннан соң Аллаһ мөшрикләргә мөрәҗәгать итеп: "Әйтегезче, сезнең өчен Аллаһ яхшыракмы, әллә сез Аңа тиңдәш итеп табынган сынымнарыгыз яхшыракмы?" — дип сорый. Бу сорау аларны гаҗиз калдыру, аларның акылсызлыгын күрсәтү өчен бирелә. Чөнки Аллаһ — барлык нәрсәгә кадир, Ул файда һәм зарар китерә ала. Ә аларның сынымнары — бернәрсәгә дә кадир түгел, алар үзләренә дә, башкаларга да файда яки зарар китерә алмыйлар. Шуңа күрә бу сорау аларны тәүбәгә чакыру һәм хакыйкатьне аңлату өчен бирелгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәр хәлдә, һәр вакытта Аллаһуга мактау әйтергә өйрәтә бу аять. Чөнки Ул — барлык эшләрнең хуҗасы, Ул һәрнәрсәне хикмәт белән эшли.
Аллаһның сайлаган коллары — пәйгамбәрләр һәм аларга ияргән тәкъва мөэминнәр. Аларга Аллаһның сәламе һәм иминлеге булуы — безнең өчен үрнәк.
Аллаһ белән башка нәрсәләрне чагыштырып булмый. Ул — бердәнбер Гыйбадәткә лаек булган Зат. Аның белән тиңдәш кылучылар — тирән адашуда.
Бу аять мөшрикләрнең акылсызлыгын күрсәтеп, аларны хак дингә чакыра. Кем Аллаһуга гына табынса, ул — хакыйкать юлында.

📜 Аять 57-61 — Ан-Намль сүрәсе

57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ

Без Лутны вә аның әһелен коткардык, мәгәр хатынын коткармадык, бәлки ґәзабта калучылардан итеп тәкъдир иттек. Чөнки ул хатын азган кавемгә яшерен ярдәм итүче иде.

58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

Аларның өстенә яңгыр урнына таш яудырдык, пәйгамбәр җибәреп Аллаһ ґәзабы белән куркытып та курыкмаган кавемнәрнең яңгыры нинди яман яңгырдыр.

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Яки җир вә күкләрне халык итүче Аллаһ хәерлеме, Ул сезгә күктән су иңдерде, ул су белән чәчәккә күмелгән күп җимеш бакчаларын үстердек, ул бакчаларның агачларын үстерү сезгә лаек булмады, ягъни көчегез җитми, Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы, әлбәттә, юк, бәлки алар хак юлдан авыша торган кавемдер.

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Җирне селкенми торган итеп яраткан Аллаһ хәерлеме, дәхи җир өстендә күп елгалар кыйлды, һәм җир өстенә бөек таулар кылды, һәм диңгездә ике төрле су арасына пәрдә кылды, бер-берсенә аралашмаслар. Әйә Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Бәлки мөшрикләр Аллаһуның бер генә икәнен белмиләр.

← Аять 58 📖 Ан-Намль Аять 60 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

59Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 59

Ан-Намль сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Кәферләрне һәлак иткәне өчен барча мактау Аллаһуга хасдыр, вә…

Сүрәсе Аять 59/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.