Ан-Намль сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның белемнәре ахирәткә ирешмәсме, кыямәт кайчан була дип сорыйлар, бәлки…

Ан-Намль · 66/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларның белемнәре ахирәткә ирешмәсме, кыямәт кайчан була дип сорыйлар, бәлки алар кыямәтнең булачагында шикләнмәктәләр, бәлки аларның күңелләре кыямәтнең булачагыннан сукырдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

ادَّارَكَ — тулыланды, камилләште, бер-берсенә иреште.
عَمُونَ — «عمٍ» сүзенең күплеге, күңел күзләре сукыр булганнар, хакыйкатьне күрә алмаучылар.

Аять тәфсире:

Әйә аларның ахирәт турындагы белемнәре камилләштеме, алар аңа ышанып, аның хаклыгына төшенделәрме? Юк, алай түгел! Алар бүген, бу дөньяда, ахирәттән шикләнәләр һәм аңа ышанмыйлар. Аларның күңел күзләре сукыр — алар ахирәт хакыйкатен күрә алмыйлар, аңа әзерләнмиләр. Әмма әҗәл килгәч һәм ахирәт башлангач, аларның белемнәре тулыланыр — әмма бу белем аларга файда бирмәс, чөнки ул вакытта иман китерү кабул ителмәс. Алар үз күзләре белән куркыныч хәлләрне күреп, ахирәтнең хак икәненә инанырлар, ләкин бу инану аларны ґәзаптан коткара алмас.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше ахирәткә ышанмыйча, шикләнеп яшәсә, ул үз гомерен мәгънәсез үткәрә һәм ахирәттә үкенергә мәҗбүр булачак.
Ахирәт хакыйкате безгә Коръән һәм Пәйгамбәр аша иңдерелгән — без аны күз белән күрмәсәк тә, акыл һәм йөрәк белән кабул итәргә тиешбез.
Күңел сукырлыгы — иң куркыныч авыру, чөнки ул кешене хакыйкатьтән читләштерә һәм аны туры юлдан яздыра.
Мөэмин кеше ахирәткә ышанып, аңа әзерләнеп яшәргә тиеш, чөнки ул көннең киләчәге шиксездер.

📜 Аять 64-68 — Ан-Намль сүрәсе

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Башта юктан бар итеп, соңра үлгәннән соң тергезүче Аллаһ хәерлерәкме, яки мөшрикләрнең сынымнары херлеме? Сезне күктән вә җирдән кем ризыкландыра? Аллаһ кыйла торган эшләрне кыла ала торган Аллаһудан башка Илаһә бармы?" Әйт: "Әгәр янә бер Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез".

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Җирдә вә күкләрдә булган гакыл ияләре яшерен нәрсәләрне белмәсләр, мәгәр Аллаһ үзе генә белер, алар үзләренең кайчан кубарылачакларын да белмиләр, вә сизмәсләр.

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Кәферләр әйттеләр: "Без үлеп туфрак булсак һәм аталарыбыз да туфрак булсалар, шуннан соң терелеп кабердән чыгарбызмы?

68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Без дә, бездән элек аталарыбыз да үлгәннән соң терелү белән вәгъдә ителдек, ләкин ул вәгъдә әүвәлгеләрдән калган ялган сүздән башка нәрсә түгелдер", – диделәр.

← Аять 65 📖 Ан-Намль Аять 67 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

66Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 66

Ан-Намль сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның белемнәре ахирәткә ирешмәсме, кыямәт кайчан була дип сорыйлар, бәлки…

Сүрәсе Аять 66/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.