Surah An-Naml — Talata 80

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْمَوْتَىٰ (ang mga patay): Ang ibig sabihin dito ay ang mga hindi naniniwala (mga tagatangging sumampalataya) na ang mga puso ay patay dahil sa kawalan ng pananampalataya.
• الصُّمّ (ang mga bingi): Ang mga taong hindi nakaririnig ng katotohanan dahil sa kanilang pag-ayaw at pagmamatigas.
• الدُّعَاءَ (ang panawagan): Ang tawag sa pananampalataya at sa mensahe ng Islam.
• وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (sila ay tumalikod at lumayo): Ang mga tumatalikod na may pagmamalaki at pag-iwas sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, tunay na hindi mo kayang marinig ng mga patay ang iyong panawagan, at hindi mo rin kayang marinig ng mga bingi ang iyong tawag sa katotohanan kapag sila ay tumalikod at lumayo sa iyo nang may pagmamalaki. Ang mga taong ito na ang mga puso ay pinatay ng Diyos dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya, at ang kanilang mga tainga ay biningi upang hindi marinig ang katotohanan, ay katulad ng mga patay at mga bingi na hindi nakakaintindi ng anuman. Kung ang isang bingi ay hindi nakaririnig kahit na siya ay nakaharap sa iyo, paano pa kaya kung siya ay tatalikod at lalayo? Ang talatang ito ay nagpapahiwatig na ang patnubay ay nasa kamay ng Diyos lamang, at ang iyong tungkulin, O Propeta, ay ang maghatid lamang ng mensahe.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang patnubay (hidaya) ay hindi nakasalalay sa husay ng pangangaral o sa pagpupursigi ng tagapagdala ng mensahe, kundi ito ay nasa kamay ng Diyos. Kaya't ang ating tungkulin ay ang maghatid ng mensahe nang may katapatan, at ang resulta ay ipinauubaya natin sa Diyos.
2. Ipinapakita nito ang dakilang awa ng Diyos sa Kanyang mga lingkod, sapagkat hindi Niya pinipilit ang sinuman na maniwala, bagkus ay binigyan Niya ang tao ng kalayaan na pumili, at ang mga tumalikod sa katotohanan ay may pananagutan sa kanilang mga ginawa.
3. Ang talata ay nagbibigay-aliw sa mga tagapaghatid ng mensahe ng Islam, upang hindi sila malungkot sa pagtanggi ng mga tao, sapagkat ang kanilang misyon ay ang magpahayag lamang, at ang gantimpala nila ay nasa Diyos.
4. Pinapaalala nito sa atin ang kahalagahan ng pagkakaroon ng bukas na puso at tainga sa katotohanan, upang tayo ay mapabilang sa mga nakikinig at sumusunod, hindi sa mga tumatalikod at nagmamatigas.