نمل · 83/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوۡجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ  ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 معنای فارسی
روزى كه از هر ملتى فوجى -از آنان كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند- گرد مى‌آوريم و آنان را به صف برانند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَحْشُرُ: جمع می‌کنیم، گرد می‌آوریم.
  • فَوْجًا: گروهی، جمعیتی.
  • یُوزَعُونَ: بازداشته می‌شوند؛ یعنی اولِ آنها به آخرشان ملحق می‌شود تا همگی جمع گردند و سپس به سوی حساب رانده شوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، آن روز را یادآوری کن که ما از هر امتی گروهی را محشور می‌کنیم؛ گروهی از کسانی که آیات و نشانه‌های ما را تکذیب می‌کردند. این جمع‌آوری به گونه‌ای است که اولِ آنها را به آخرشان می‌پیوندند و بازداشته می‌شوند تا همگی در یک جا گرد آیند و هیچ‌کس پراکنده نماند. سپس همگی به سوی موقف حساب سوق داده می‌شوند. این گروه‌ها از میان سران و رهبران کفر از هر امت برگزیده می‌شوند، زیرا هر عصری از کافران خالی نبوده و این رؤسای گمراهی بودند که امت‌ها را به تکذیب آیات الهی کشاندند. آنان نخستین کسانی هستند که به آتش دوزخ وارد می‌شوند و پیروانشان نیز در پی آنان خواهند بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه هشداری است به همه انسان‌ها که هیچ‌کس از عدالت الهی گریزی ندارد؛ حتی اگر در میان جمعیت و امت خود پنهان باشد، خداوند او را در روز قیامت جمع خواهد کرد.
  • نشان می‌دهد که رهبران کفر و تکذیب‌کنندگان آیات الهی مسئولیت سنگین‌تری دارند و نخستین کسانی هستند که به حساب و جزا کشیده می‌شوند.
  • یادآوری این روز، مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت وادار می‌کند و آنان را بر ایمان و پیروی از حق استوار می‌سازد، چرا که می‌دانند عاقبت تکذیب‌کنندگان، حشر به سوی عذاب است.
  • این آیه دعوتی است به تأمل در عاقبت کسانی که با لجاجت و سرکشی، آیات روشن خدا را انکار می‌کنند تا مبادا انسان در زمره آنان قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — نمل

81وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ 
تو نمى‌توانى كوران را از گمراهيشان راه نمايى. آواز خود را تنها به گوش كسانى توانى رساند كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و مسلمان هستند.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ 
چون فرمان قيامت مقرّر گردد، بر ايشان جنبنده‌اى از زمين بيرون مى‌آوريم كه با آنان سخن بگويد كه اين مردم به آيات ما يقين نمى‌آوردند.
83وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوۡجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
روزى كه از هر ملتى فوجى -از آنان كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند- گرد مى‌آوريم و آنان را به صف برانند؛
84حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
تا چون به محشر برسند، گويد: آيا شما آيات مرا تكذيب مى‌كرديد و حال آنكه دانش شما بدان احاطه نيافته بود؟ آن چه كارى بود كه مى‌كرديد؟
85وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ 
به كيفر ستمى كه مى‌كردند حكم عذاب بر آنها مقرر شود. بى‌آنكه هيچ سخنى بگويند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — نمل 83

سوره آیه 83/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید