نمل · 85/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 معنای فارسی
به كيفر ستمى كه مى‌كردند حكم عذاب بر آنها مقرر شود. بى‌آنكه هيچ سخنى بگويند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَقَعَ الْقَوْلُ»: فرمان عذاب و کیفر الهی محقق و واجب شد.
  • «بِمَا ظَلَمُوا»: به سبب ظلم و ستمی که مرتکب شدند (یعنی کفر و تکذیب آیات خدا).
  • «لَا يَنطِقُونَ»: قادر به سخن گفتن نیستند؛ هیچ عذر و بهانهای نمیتوانند بیان کنند.

تفسیر آیه:

هنگامی که روز قیامت فرا رسد و هر امتی از تکذیبکنندگان آیات الهی در برابر دادگاه عدل پروردگار حاضر شوند، فرمان عذاب و کیفر بر آنان محقق و قطعی میگردد. این عذاب و هلاکت، نتیجهی مستقیم ظلم و ستمی است که در دنیا مرتکب شدند؛ زیرا آنان با وجود دلایل روشن و نشانههای آشکار، آیات خدا را انکار کردند و به جای ایمان و تسلیم، راه کفر و طغیان را در پیش گرفتند. در آن لحظهی هولناک، زبانهایشان از کار میافتد و قادر به هیچ سخنی نیستند؛ نه میتوانند عذری بیاورند، نه بهانهای بتراشند و نه از خود دفاع کنند. چرا که حجت بر آنان تمام شده و راه هرگونه توجیه و پاسخی بر آنان بسته شده است. آنان در برابر عدالت مطلق الهی، ساکت و درمانده میمانند و هیچ کلامی برای رهایی از عذاب نمییابند.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز بر بندگان خود ستم نمیکند و عذاب و کیفر، تنها نتیجهی اعمال ناشایست خود انسانهاست؛ پس هر کس در دنیا ظلم کند، در آخرت با عدالت کامل الهی مواجه خواهد شد.
  2. اهمیت زبان و حجت: در قیامت، زبان انسانها گواهی میدهد و هیچ کس نمیتواند دروغ بگوید یا بهانهای بیاورد. این هشدار بزرگی است که در زندگی دنیا مراقب گفتار و کردار خود باشیم و از تکذیب حقایق الهی بپرهیزیم.
  3. عاقبت تکذیب آیات خدا: کسانی که با وجود دلایل روشن، آیات خدا را انکار میکنند و در برابر حق لجاجت میورزند، سرانجامی جز سکوت و درماندگی در پیشگاه الهی نخواهند داشت. پس بهتر است پیش از فرا رسیدن آن روز، با ایمان و عمل صالح، راه نجات را برگزینیم.
  4. رحمت و مهلت الهی: اگرچه عذاب برای ظالمان حتمی است، اما خداوند در دنیا به انسانها مهلت میدهد تا توبه کنند و به سوی او بازگردند. این فرصت طلایی را نباید از دست بدهیم و باید پیش از آنکه درهای توبه بسته شود، به سوی رحمت الهی بشتابیم.


📜 آیه 83-87 — نمل

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
روزى كه از هر ملتى فوجى -از آنان كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند- گرد مى‌آوريم و آنان را به صف برانند؛
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
تا چون به محشر برسند، گويد: آيا شما آيات مرا تكذيب مى‌كرديد و حال آنكه دانش شما بدان احاطه نيافته بود؟ آن چه كارى بود كه مى‌كرديد؟
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
به كيفر ستمى كه مى‌كردند حكم عذاب بر آنها مقرر شود. بى‌آنكه هيچ سخنى بگويند.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا نمى‌بينند كه شب را پديد آورديم تا در آن بيارامند و روز را روشنى بخشيديم. هرآينه در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
روزى كه در صور دميده شود و همه كسانى كه در آسمانها و زمين هستند -مگر آن كه خدا بخواهد- بترسند و همه خوار و ذليل به سوى او روان شوند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — نمل 85

سوره نمل آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به كيفر ستمى كه مى‌كردند حكم عذاب بر آنها مقرر…

سوره آیه 85/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید