An-Naml · 91/93
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Naml
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١
Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 In Italiano
In verità non mi è stato solo ordinato di adorare il Signore di questa città che Egli ha resa inviolabile. A Lui tutto [appartiene] e mi ha comandato di essere uno dei musulmani

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Rabb di questa città": Il Signore della città della Mecca, la città sacra.
  • "Che l'ha resa sacra": Che l'ha designata come territorio inviolabile e protetto, dove sono proibite la violenza, l'oppressione, la caccia e il taglio degli alberi.
  • "Al-Muslimin": Coloro che si sottomettono completamente alla volontà di Allah, obbedendo ai Suoi comandi con sincerità e devozione.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo istruisce il Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) a dichiarare apertamente al suo popolo la missione fondamentale della sua vita: adorare esclusivamente il Signore della Mecca, la città sacra che Allah ha reso un luogo di sicurezza e protezione. In questa terra benedetta, Allah ha vietato lo spargimento di sangue innocente, l'oppressione di qualsiasi persona, la caccia agli animali e il taglio della vegetazione, rendendola un santuario di pace e sicurezza per tutti.

Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) non è stato inviato per cercare gloria personale o potere terreno, ma per una missione sublime: adorare Allah da solo, riconoscendo che a Lui appartiene ogni cosa nei cieli e nella terra. Tutto l'universo è sotto il Suo dominio e la Sua sovranità, e ogni creatura è sottomessa alla Sua volontà.

Inoltre, il Profeta è stato comandato di essere tra i musulmani, cioè coloro che si sottomettono completamente ad Allah, che obbediscono ai Suoi comandi con prontezza e si allontanano da ciò che Egli ha proibito. Questa sottomissione non è solo un atto esteriore, ma una resa totale del cuore, dell'anima e di tutte le azioni alla volontà del Creatore.

Questo versetto porta un messaggio universale per ogni credente: la vera libertà non sta nel seguire i propri desideri, ma nella sottomissione ad Allah, il Signore dei mondi. Quando il cuore si lega sinceramente ad Allah, trova la pace interiore e la serenità, e la vita acquista un significato profondo e duraturo.

Che meravigliosa chiamata è questa! Una chiamata a riconoscere il vero scopo della nostra esistenza: adorare Allah, il Creatore di tutto, e vivere come musulmani sottomessi alla Sua volontà. Questa è la via della felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Chi segue questa via troverà il successo e la beatitudine eterna, mentre chi se ne allontana perderà se stesso e la sua vera essenza.

Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci renda tra coloro che si sottomettono sinceramente a Lui, seguendo l'esempio del Suo nobile Profeta (pace e benedizioni su di lui).



📜 Versetto 89-93 — Sura An-Naml

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Chi verrà con il bene avrà qualcosa ancora migliore. In quel Giorno saranno al sicuro dal terrore.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
E coloro che verranno con il male, avranno i volti gettati nel Fuoco: “Siete compensati diversamente da quel che avete operato?”.
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
In verità non mi è stato solo ordinato di adorare il Signore di questa città che Egli ha resa inviolabile. A Lui tutto [appartiene] e mi ha comandato di essere uno dei musulmani
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
e di recitare il Corano. Chi segue la retta via lo fa a suo vantaggio. E di' a chi si svia: “Io non son altro che uno degli ammonitori”.
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Di': “La lode appartiene ad Allah! Presto vi farà vedere i Suoi segni e li riconoscerete”. Il tuo Signore non è incurante di quello che fate.
An-NamlIndice del Corano
93Versetto
MeccanaRevelation
91Versetto

Traduzione — An-Naml 91

Sura An-Naml Versetto 91 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità non mi è stato solo ordinato di adorare…

Sura Versetto 91/93 — Sura An-Naml النمل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Naml Ascoltare, Sura An-Naml Traduzione, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Versetto 89–93. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche