Surah An-Naml — Ẹsẹ 91

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُمِرْتُ (umirtu): A pàṣẹ fún mi.
• الْبَلْدَةِ (al-baldah): Ìlú náà, èyí tí ó jẹ́ Makkah.
• حَرَّمَهَا (ḥarramahā): Ó sọ ọ́ di ibi mímọ́, tí a kò gbọdọ̀ ta ẹ̀jẹ̀ sí, tàbí ṣe àìṣèdé sí ẹnikẹ́ni níbẹ̀, tàbí dẹpa ẹranko ìgbẹ́ rẹ̀, tàbí gé igi rẹ̀.
• الْمُسْلِمِينَ (al-muslimīn): Àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣègbọràn sí i.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ àti ìṣàlàyé rẹ̀:

Sọ fún àwọn ènìyàn rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́: Ní tòótọ́, a pàṣẹ fún mi pé kí n jọ́sìn Olúwa ìlú yìí, èyí tí í ṣe Makkah, Ẹni tí Ó sọ ọ́ di ibi mímọ́. Ó fi ààlà mímọ́ de ibẹ̀: a kò gbọdọ̀ ta ẹ̀jẹ̀ síbẹ̀, a kò gbọdọ̀ ṣe àìṣèdé sí ẹnikẹ́ni níbẹ̀, a kò gbọdọ̀ dẹpa ẹranko ìgbẹ́ rẹ̀, a kò sì gbọdọ̀ gé igi rẹ̀. Olúwa ni ó ni ohun gbogbo — ó jẹ́ Ẹni tí ó ni gbogbo ohun tí ó wà ní àárín ọ̀run àti ilẹ̀, ó sì ń ṣàkóso wọn. A sì tún pàṣẹ fún mi pé kí n wà nínú àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣègbọràn sí i nínú gbogbo ọ̀rọ̀, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé òfin rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìlú Makkah jẹ́ ibi mímọ́ tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ yà sọ́tọ̀; ó jẹ́ àmì ìdánilójú pé ẹ̀sìn yìí wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́.
2. Jíjọ́sìn Ọlọ́run nìkan ni ìdí tí a fi dá ènìyàn — kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, bí kò ṣe ọ̀nà ìdùnnú àti ìbùkún.
3. Jíjẹ́ ọmọ Islām túmọ̀ sí jíjọ̀wọ́ ara ẹni fún Ọlọ́run pátápátá, kí ènìyàn sì ní ìbàlẹ̀ ọkàn nínú ìgbọràn sí i.
4. Ọlọ́run ni ó ni ohun gbogbo; kò sí ẹni tí ó lè ṣe àkóso tàbí dáàbò bo ẹnikẹ́ni láìsí ìfẹ́ rẹ̀.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀; ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí àlàáfíà àti ìdùnnú nínú ayé àti ọ̀run.