An-Naml · 91/93
Traduction Translittération — An-Naml
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١
Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 Sens en Français
«Il m'a été seulement commandé d'adorer le Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu'Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m'a été commandé d'être du nombre des Musulmans,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Balda » (الْبَلْدَةِ) : désigne ici La Mecque, la ville sacrée.
  • « Harramahâ » (حَرَّمَهَا) : signifie qu'Allah en a fait un sanctuaire inviolable, où il est interdit de verser le sang, d'opprimer quiconque, de chasser le gibier ou de couper les arbres.
  • « Al-Muslimîn » (الْمُسْلِمِينَ) : ceux qui se soumettent entièrement à Allah, Lui obéissent et se conforment à Ses commandements.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) d'annoncer clairement aux gens la mission qui lui a été confiée : il n'a reçu l'ordre que d'adorer le Seigneur de cette cité sacrée, La Mecque, qu'Allah a préservée en en faisant un lieu de sécurité et d'inviolabilité. Personne n'a le droit d'y commettre une injustice, d'y verser un sang interdit, d'y chasser ou d'y endommager la végétation. Allah est le Possesseur absolu de toute chose dans l'univers ; rien n'échappe à Sa royauté et à Sa domination. Le Prophète a également reçu l'ordre d'être parmi ceux qui se soumettent entièrement à Allah, Lui obéissent en toute sincérité et se hâtent vers Son obéissance, en L'adorant seul sans Lui associer quiconque. Cette soumission implique de suivre la guidée divine, de réciter le Coran aux gens et de les appeler à la foi. Celui qui suit cette guidée en tirera profit pour lui-même, et celui qui s'en détourne, le Prophète n'est pour lui qu'un avertisseur qui le met en garde contre le châtiment d'Allah, tout comme les messagers qui l'ont précédé ont averti leurs peuples.

Enseignements et leçons tirés de la parole d'Allah :

  • La noblesse et le caractère sacré de La Mecque : Allah en a fait un sanctuaire sûr, où la sécurité et la paix règnent, et où les agressions sont interdites. Cela montre l'importance de préserver les lieux sacrés et d'y respecter les règles divines.
  • La pureté du monothéisme : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) n'a été ordonné que d'adorer Allah seul, sans associé. C'est là l'essence de l'Islam, qui appelle à la soumission totale au Créateur de l'univers.
  • La soumission sincère à Allah est le chemin du salut : être « musulman » signifie se soumettre à Allah avec amour, crainte et espoir, et suivre Sa guidance dans tous les aspects de la vie.
  • La responsabilité du croyant : chacun est appelé à transmettre le message de vérité avec sagesse et à être un exemple vivant de soumission à Allah, tout en sachant que la guidée appartient à Allah seul.
  • La miséricorde divine : Allah n'a pas laissé les gens sans guidance ; Il a envoyé des messagers pour avertir et annoncer, afin que quiconque cherche la vérité la trouve et soit sauvé.


📜 Verset 89-93 — An-Naml

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
«Il m'a été seulement commandé d'adorer le Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu'Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m'a été commandé d'être du nombre des Musulmans,
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
et de réciter le Coran». Quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide. Et quiconque s'égare..., alors dis: «Je ne suis que l'un des avertisseurs».
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dis: «Louange à Allah! Il vous fera voir Ses preuves, et vous les reconnaîtrez». Ton Seigneur n'est pas inattentif à ce que vous faites.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
91Verset

Traduction — An-Naml 91

Sourate An-Naml Verset 91 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Il m'a été seulement commandé d'adorer le Seigneur de cette…

Sourate Verset 91/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 89–93. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères