సూరా అన్-నమల్ వచనం 91 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) వారితో (ఇలా అను): నిశ్చయంగా, ఈ (మక్కా) నగరపు ప్రభువునే…

అన్-నమల్ · 91/93

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో (ఇలా అను): నిశ్చయంగా, ఈ (మక్కా) నగరపు ప్రభువునే ఆరాధించాలని నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది. ఆయనే! దీనిని పవిత్ర క్షేత్రంగా చేశాడు మరియు ప్రతి వస్తువు ఆయనకు చెందినదే! మరియు నేను ఆయనకు విధేయుడనై (ముస్లింనై) ఉండాలని నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

أُمِرْتُ (ఉమిర్తు): నేను ఆజ్ఞాపించబడ్డాను.
الْبَلْدَةِ (అల్-బల్దతి): ఈ పట్టణం — అంటే మక్కా.
حَرَّمَهَا (హర్రమహా): దానిని పవిత్రం చేశాడు; అక్కడ రక్తపాతం, అన్యాయం, వేట, చెట్ల నరికివేత నిషేధించబడినదిగా చేశాడు.
الْمُسْلِمِينَ (అల్-ముస్లిమీన్): అల్లాహ్‌కు విధేయులై, ఆయన ఆజ్ఞలకు లొంగి నడుచుకునేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా (ముహమ్మద్ సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం), మీ ప్రజలకు ఇలా చెప్పండి: నేను ఈ పట్టణం — అంటే మక్కా — యొక్క ప్రభువును మాత్రమే ఆరాధించాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను. ఆయన ఈ పట్టణాన్ని పవిత్ర క్షేత్రంగా చేశాడు; ఇక్కడ రక్తపాతం చేయడం, ఎవరికైనా అన్యాయం చేయడం, వేటాడటం, చెట్లను నరకడం నిషేధించబడినవి. సమస్త వస్తువులపై ఆయనకే అధికారం ఉంది — సృష్టి, యాజమాన్యం, ఆరాధన అన్నీ ఆయనకే చెందుతాయి. నేను ఆయనను ఒక్కడినే ఆరాధించాలని, ఆయన ఆజ్ఞలకు పూర్తిగా లొంగి నడుచుకునే ముస్లిములలో ఒకడిగా ఉండాలని కూడా ఆజ్ఞాపించబడ్డాను.

అంటే, నేను తీసుకువచ్చిన ఈ సందేశం నా స్వంతం కాదు; ఇది అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన ఆదేశం. ఆయనే ఈ పవిత్ర పట్టణానికి ప్రభువు, సమస్త విశ్వానికి యజమాని. ఆయనకు విధేయత చూపడం, ఆయన ఏకత్వాన్ని అంగీకరించడం, ఆయన ఆజ్ఞలకు లొంగడం — ఇదే నిజమైన విజయానికి మార్గం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఏకేశ్వర ఆరాధన (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లొంగినవారే. కాబట్టి ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్‌కే చెందాలి.
మక్కా పవిత్రత: మక్కా నగరం అల్లాహ్ చేత పవిత్రం చేయబడినది. అక్కడ శాంతి, భద్రత నెలకొని ఉండాలి. ఇది ముస్లిముల హృదయాల్లో ఈ పవిత్ర భూమిపై ప్రేమ, గౌరవాన్ని పెంచుతుంది.
ఇస్లాం అంటే లొంగడం: "ముస్లిం" అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు సంపూర్ణంగా లొంగి నడుచుకునేవాడు. ఇది గౌరవం, శాంతి, విజయానికి మార్గం.
అల్లాహ్ సర్వాధికారి: సమస్త వస్తువులపై ఆయనకే అధికారం ఉంది. కాబట్టి మనం భయపడాల్సింది, ఆశపడాల్సింది, ఆరాధించాల్సింది ఆయనను మాత్రమే.
ప్రవక్త యొక్క వినయం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తనను తాను "ముస్లిములలో ఒకడిగా" పరిచయం చేసుకోవడం — ఇది వినయానికి, అల్లాహ్ ముందు లొంగడానికి ఉత్తమ ఉదాహరణ.
ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ ప్రతి మనిషిని అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని అంగీకరించి, ఆయన ఆజ్ఞలకు లొంగి, శాంతి, విజయం పొందమని ఆహ్వానిస్తుంద

📜 వచనం 89-93 — సూరా అన్-నమల్

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

మంచిపనులు చేసి వచ్చిన వారికి, అంతకంటే మంచి (ప్రతిఫలం) ఉంటుంది. మరియు వారు ఆ దినపు మహా భీతి నుండి సురక్షితంగా ఉంటారు

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

మరియు చెడుపనులు చేసి వచ్చిన వారు నరకాగ్నిలో బోర్లా త్రోయబడతారు. (వారితో అనబడుతుంది): మీకు ఇవ్వబడే ప్రతిఫలం మీ కర్మలకు భిన్నంగా ఉండగలదా

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

మరియు ఈ ఖుర్ఆన్ ను చదివి వినిపించాలని కూడా (ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది). కావున మార్గదర్శకత్వం పొందినవాడు తన మేలుకే, మార్గదర్శకత్వం పొందుతాడు. మరియు మార్గభ్రష్టుడైన వాడితో అను: నిశ్చయంగా, నేను హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే

93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

వారితో (ఇంకా) ఇలా అను: సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే! త్వరలోనే ఆయన మీకు తన సూచనలను చూపుతాడు, అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది. మరియు మీరు చేస్తున్న కార్యాలను నీ ప్రభువు ఎరుగకుండా లేడు

← వచనం 90 📖 అన్-నమల్ వచనం 92 →

అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక

93వచనం

MeccanRevelation

91వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 91

సూరా అన్-నమల్ వచనం 91 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) వారితో (ఇలా అను): నిశ్చయంగా, ఈ (మక్కా) నగరపు ప్రభువునే…

సూరా వచనం 91/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 89–93. తెలుగులో: हिन्दी.