Surah An-Naml — Talata 91

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Rabb ng bayang ito" – ang Panginoon ng Mecca, ang Banal na Lungsod.
• "Na Kanyang ginawang banal (pinangalagaan)" – na Kanyang itinalaga bilang isang sagradong lugar kung saan ipinagbabawal ang pagdanak ng dugo, pang-aapi, pangangaso ng mga hayop, at pagputol ng mga puno.
• "Sa Kanya ang lahat ng bagay" – Siya ang nagmamay-ari ng lahat ng nilikha, sa Kanya ang paghahari at pagsamba.
• "Mula sa mga Muslim" – mga nagpapasakop at sumusunod sa kalooban ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa iyong mga kababayan: Ako ay inutusan lamang na sambahin ang Panginoon ng bayang ito – ang Mecca – na Kanyang ginawang sagrado at pinangalagaan mula sa anumang karahasan o pang-aapi. Ipinagbawal Niya ang pagdanak ng dugo dito, ang pang-aapi sa sinuman, ang pangangaso ng mga hayop nito, at ang pagputol ng mga puno nito. Sa Kanya ang pagmamay-ari ng lahat ng bagay – walang anumang nilikha ang nasa labas ng Kanyang kapangyarihan at pamamahala. Ako rin ay inutusan na maging kabilang sa mga nagpapasakop sa Kanya, na nagpapakumbaba sa Kanyang utos, at nagmamadali sa Kanyang pagsunod. Ang pagsambang ito ay para sa Kanya lamang, walang katambal, at hindi para sa anumang iba pa bukod sa Kanya.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang kadakilaan ng Mecca at ang sagradong katangian nito – ito ay isang lugar na pinili ng Allah at ginawang ligtas para sa mga tao, kaya nararapat na ito ay igalang at pahalagahan.
2. Ang pagsamba ay nararapat lamang sa Allah, ang Panginoon ng lahat ng bagay – walang karapatang tumanggap ng pagsamba ang anumang nilikha.
3. Ang tunay na Islam ay ang pagpapasakop ng buong pagkatao sa Allah – hindi lamang sa salita kundi sa gawa, sa pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
4. Ang pagiging Muslim ay isang marangal na katayuan – ito ay ang pagkilala sa kaisahan ng Allah at ang pamumuhay ayon sa Kanyang kalooban, na nagdadala ng kapayapaan sa puso at tagumpay sa kabilang buhay.
5. Ang pagmamahal sa Mecca at sa mga banal na lugar ay bahagi ng pananampalataya – ito ay nagpapaalala sa atin ng kasaysayan ng mga propeta at ng mga aral ng Islam.