அன்-நம்ல் · 91/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١
Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 தமிழில்
"இந்த ஊரை எவன் கண்ணியப் படுத்தியுள்ளானோ அந்த இறைவனை வணங்குமாறு நான் கட்டளையிடப் பட்டுள்ளேன். எல்லாப் பொருட்களும் அவனுக்கே உரியன அன்றியும் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டவானக இருக்கும்படியும் நாhன் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • هَذِهِ الْبَلْدَةِ – இந்த ஊர் (மக்கா நகரம்).
  • حَرَّمَهَا – அதைப் புனிதமாக்கினான்; அதாவது அங்கு இரத்தம் சிந்துவதையும், அநியாயம் செய்வதையும், வேட்டையாடுவதையும், மரங்களை வெட்டுவதையும் தடை செய்தான்.
  • مِنَ الْمُسْلِمِينَ – (அல்லாஹ்வுக்கு) முற்றிலும் கீழ்ப்படிந்து சரணடைந்தவர்களில் ஒருவனாக.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் உங்கள் சமூகத்தினரிடம் கூறுங்கள்: "நான் இந்த புனித நகரமான மக்காவின் இறைவனை மட்டுமே வணங்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அவனே இந்த நகரத்தைப் புனிதமாக்கினான்; இங்கு இரத்தம் சிந்துவது, யாருக்கும் அநியாயம் செய்வது, வேட்டையாடுவது, மரங்களை வெட்டுவது போன்றவை தடை செய்யப்பட்டுள்ளன. அந்த இறைவனுக்கே அனைத்தும் சொந்தம்; அவனே அனைத்தையும் ஆட்சி செய்கிறான். மேலும், நான் அவனுக்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிந்து, அவன் கட்டளைகளுக்கு முன்னுரிமை அளித்து, அவனை மட்டுமே வணங்கும் முஸ்லிம்களில் ஒருவனாக இருக்கவும் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்."

இந்த வசனத்தின் மூலம், நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கட்டளைக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து, அவனை மட்டுமே வணங்குவதாக அறிவிக்கிறார்கள். இது அவர்களின் தூய்மையான ஏகத்துவ நம்பிக்கையையும், அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையான சரணடைதலையும் வெளிப்படுத்துகிறது.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. மக்கா நகரத்தின் புனிதம்: மக்கா நகரம் அல்லாஹ்வால் புனிதமாக்கப்பட்டது; அங்கு அமைதி காக்கப்பட வேண்டும், எந்த விதமான அநியாயமும், இரத்தம் சிந்துதலும், சுற்றுச்சூழல் சேதமும் தவிர்க்கப்பட வேண்டும். இது இஸ்லாத்தின் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு கோட்பாட்டை வலியுறுத்துகிறது.
  2. ஏகத்துவத்தின் முக்கியத்துவம்: அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்பதே அனைத்து தூதர்களின் அடிப்படை செய்தியாகும். இது மனிதனின் வாழ்க்கைக்கு தெளிவான திசையை வழங்குகிறது.
  3. முழுமையான சரணடைதல்: முஸ்லிம் என்றால் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிந்து, அவனிடம் சரணடைந்தவன். இந்தப் பண்பு ஒருவனை உண்மையான அமைதிக்கும், வெற்றிக்கும் இட்டுச் செல்கிறது.
  4. பயமும் நம்பிக்கையும்: இந்த வசனம் மக்களை நல்லறத்தைப் பின்பற்றவும், தீமையை விட்டு விலகவும் அழைக்கிறது; அதே நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் கருணையையும், அவனது தண்டனையையும் நினைவூட்டுகிறது. இது மனிதனை நல்வழியில் செலுத்தும் சக்தி வாய்ந்தது.


📜 வசனம் 89-93 — சூரா அன்-நம்ல்

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
(அந்நாளில்) எவர் நன்மையைக் கொண்டு வருகிறாரோ, அவருக்கு அதைவிட மேலானது உண்டு - மேலும் அவர்கள் அந்நாளின் திடுக்கத்தை விட்டும் அச்சந் தீர்ந்து இருப்பார்கள்.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
இன்னும்; எவர் தீமையைக் கொண்டு வருகிறாரோ அவர்களுடைய முகங்கள் குப்புற (நரக) நெருப்பில் தள்ளப்படும்; "நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கு அன்றி (வேறு) நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" (என்று கூறப்படும்.)
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
"இந்த ஊரை எவன் கண்ணியப் படுத்தியுள்ளானோ அந்த இறைவனை வணங்குமாறு நான் கட்டளையிடப் பட்டுள்ளேன். எல்லாப் பொருட்களும் அவனுக்கே உரியன அன்றியும் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டவானக இருக்கும்படியும் நாhன் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
இன்னும்; குர்ஆனை ஓதி வரவும் (நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்); ஆகவே எவர் நேர்வழியை அடைகிறாரோ - அவர் நேர்வழியடைவது அவர் நன்மைக்கேயாகும்; அன்றியும் எவர் வழி கெடுகிறாரோ (அவருக்குக்) கூறுவீராக "நிச்சயமாக நான் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்தான்."
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
இன்னும் கூறுவீராக "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே! அவன் சீக்கிரத்தில் உங்களுக்குத் தன் அத்தாட்சிகளைக் காண்பிப்பான்; அப்போது அவற்றை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்" மேலும் உம்முடைய இறைவன் நீங்கள் செய்வதை விட்டும் பராமுகமாக இல்லை.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
91வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 91

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 91 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இந்த ஊரை எவன் கண்ணியப் படுத்தியுள்ளானோ அந்த இறைவனை வணங்குமாறு நான் கட்டளையிடப்…

சூரா வசனம் 91/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 89–93. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers