Сураи Ан-Намль Оят 91 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ман фармон шуда, ки Парвардигори ин шаҳрро бипарастам. Шаҳре,…

Ан-Намль · 91/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ман фармон шуда, ки Парвардигори ин шаҳрро бипарастам. Шаҳре, ки Худованде, ки ҳама чиз аз они Ӯст, ҳурматаш ниҳода ва амр шудаам, ки аз мусалмонон бошам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أُمِرْتُ: фармон дода шудам.
الْبَلْدَةِ: шаҳр, ки дар ин ҷо мақсуд Макка аст.
حَرَّمَهَا: онро ҳарам (эҳтиромнок ва бехатар) гардонид.
الْمُسْلِمِينَ: таслимшавандагон, итоаткунандагони фармони Худо.

Тафсири оят:

Ба Расули Худо (с) фармуда шудааст, ки ба мардум бигӯяд: ман танҳо ба ибодати Парвардигори ин шаҳр — Макка — фармон дода шудаам. Худованде, ки ин шаҳрро ҳарам қарор дод; яъне онро эҳтиромнок ва бехатар гардонид, то дар он хун рехта нашавад, ба касе зулм нашавад, шикори он шикор карда нашавад ва дарахтонаш бурида нашавад. Ҳама чиз дар олам моликияти Ӯст ва ҳеҷ чиз аз фармонравоии Ӯ берун нест. Ҳамчунин ба ман фармон дода шудааст, ки аз таслимшавандагон ба Худо ва итоаткунандагони фармони Ӯ бошам. Яъне танҳо Ӯро ибодат кунам ва дар баробари амрҳои Ӯ гардан гузорам.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ибодат танҳо барои Худои ягона аст ва Ӯ Парвардигори ҳама чиз аст.
Эҳтироми Макка ва ҳарами он дар ислом ҷои хос дорад; ин шаҳр ҷои амн ва ибодат аст.
Таслим шудан ба Худо ва итоат кардани фармонҳои Ӯ роҳи наҷот ва саодат аст.
Ин оят моро ба ваҳдати ибодат ва ихлос даъват мекунад ва мефаҳмонад, ки ҳамаи паёмбарон ба ҳамин роҳ даъват кардаанд.
Мусалмон будан маънои таслим шудан ба Худо ва пайравӣ кардан ба роҳи рост аст, ки ин роҳ ба хушбахтии дунё ва охират мебарад.

📜 Оят 89-93 — Сураи Ан-Намль

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

Ҳар кас, ки кори неке кунад, беҳтар аз онро мукофот гирад ва некӯкорон аз ваҳшати он рӯз дар амон бошанд.

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ва ононро, ки корҳои бад мекунанд, сарнагун дар оташ андозанд, оё ҷуз мувофиқи корҳое, ки кардаед, ҷазо ёбед?

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

Ва Қуръонро тиловат кунам. Пас ҳар ки ҳидоят ёфт, ба нафъи худ ҳидоят ёфтааст ва ҳар кӣ гумроҳ шуд, бигӯ: «Ман бимдиҳандае ҳастам».

93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Ва бигӯ: «Шукр Худорост. Оёти худро ба шумо нишон медиҳад, то онҳоро бишиносед. Ва Парвардигори ту аз ҳеҷ коре, ки мекунед, бехабар нест».

← Оят 90 📖 Ан-Намль Оят 92 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

91Оят

Тарҷума — Ан-Намль 91

Сураи Ан-Намль Оят 91 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ман фармон шуда, ки Парвардигори ин шаҳрро бипарастам. Шаҳре,…

Сураи Оят 91/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 89–93. Ба Тоҷикӣ: Русский.