An-Naml · 91/93
Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١
Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 In het Nederlands
(Zeg, O Moehammad:) "Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad (Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Deze stad": Hiermee wordt Mekka bedoeld, de heilige stad.
  • "Die haar heilig heeft gemaakt": Allah heeft Mekka tot een veilige en heilige plaats gemaakt, waar het verboden is om onschuldig bloed te vergieten, iemand onrecht aan te doen, op wild te jagen of bomen om te hakken.
  • "Aan Hem behoort alles toe": Allah is de Eigenaar en Heerser over het hele universum en alles wat zich daarin bevindt.
  • "Van de moslims": Degenen die zich volledig overgeven aan Allah en Zijn geboden gehoorzamen.

Uitleg van de vers:

O Profeet, zeg tegen jouw volk: "Mij is slechts opgedragen om de Heer van deze stad te aanbidden, namelijk Mekka, die Allah heilig en veilig heeft gemaakt. In deze stad is het niet toegestaan om onschuldig bloed te vergieten, iemand onrecht aan te doen, op wild te jagen of bomen te kappen. Aan Allah behoort de heerschappij over alles toe, en Hij alleen is het waard om aanbeden te worden. Mij is ook opgedragen om één te zijn van degenen die zich volledig onderwerpen aan Allah en Zijn bevelen gehoorzamen."

Deze vers benadrukt de eenheid van Allah en de heiligheid van Mekka. Het herinnert ons eraan dat ware aanbidding alleen aan Allah toekomt, en dat wij ons volledig moeten overgeven aan Zijn wil. Dit is de essentie van de islam: vrede en onderwerping aan de Schepper. Wanneer een mens dit begrijpt en ernaar handelt, vindt hij ware rust en leiding in zijn leven. De heiligheid van Mekka is een teken van Allah's zorg voor Zijn dienaren, en het is een plaats waar vrede en veiligheid heersen. Laten wij deze boodschap ter harte nemen en ons leven inrichten volgens de richtlijnen van onze Heer, want daarin ligt ons wereldse en eeuwige geluk.



📜 Vers 89-93 — Soera An-Naml

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
En wie met het goede kwam, zal beter dan dat krijgen en zij zullen op die Dag veilig zijn voor angst.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
En wie met het slechte kwam, zij zullen met hun gezicht in de Hel geworpen worden. Jullie worden slechts beloond voor wat jullie plachten te doen.
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Zeg, O Moehammad:) "Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad (Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
En de Koren voor te dragen. Hij die dan de Leiding volgt, volgt die voor zichzelf." En wie dan dwaalt, zeg dan (tot hen): "Voorwaar, ik behoor slechts tot de waarschuwers."
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
En zeg: "Alle lof zij Allah. Hij zal jullie Zijn Tekenen laten zien en jullie zullen ze herkennen." En jouw Heer is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
An-NamlKoran Register
93Vers
MekkaansRevelation
91Vers

Vertaling — An-Naml 91

Soera An-Naml Vers 91 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Zeg, O Moehammad:) "Voorwaar, het is mij bevolen om de…

Soera Vers 91/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 89–93. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers