Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
(Zeg, O Moehammad:) "Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad (Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Mir ist nur befohlen worden, dem Herrn dieser Ortschaft zu dienen, Der sie geschützt hat und Dem alles gehört. Und mir ist befohlen worden, einer der (Ihm) Ergebenen zu sein
"Deze stad": Hiermee wordt Mekka bedoeld, de heilige stad.
"Die haar heilig heeft gemaakt": Allah heeft Mekka tot een veilige en heilige plaats gemaakt, waar het verboden is om onschuldig bloed te vergieten, iemand onrecht aan te doen, op wild te jagen of bomen om te hakken.
"Aan Hem behoort alles toe": Allah is de Eigenaar en Heerser over het hele universum en alles wat zich daarin bevindt.
"Van de moslims": Degenen die zich volledig overgeven aan Allah en Zijn geboden gehoorzamen.
Uitleg van de vers:
O Profeet, zeg tegen jouw volk: "Mij is slechts opgedragen om de Heer van deze stad te aanbidden, namelijk Mekka, die Allah heilig en veilig heeft gemaakt. In deze stad is het niet toegestaan om onschuldig bloed te vergieten, iemand onrecht aan te doen, op wild te jagen of bomen te kappen. Aan Allah behoort de heerschappij over alles toe, en Hij alleen is het waard om aanbeden te worden. Mij is ook opgedragen om één te zijn van degenen die zich volledig onderwerpen aan Allah en Zijn bevelen gehoorzamen."
Deze vers benadrukt de eenheid van Allah en de heiligheid van Mekka. Het herinnert ons eraan dat ware aanbidding alleen aan Allah toekomt, en dat wij ons volledig moeten overgeven aan Zijn wil. Dit is de essentie van de islam: vrede en onderwerping aan de Schepper. Wanneer een mens dit begrijpt en ernaar handelt, vindt hij ware rust en leiding in zijn leven. De heiligheid van Mekka is een teken van Allah's zorg voor Zijn dienaren, en het is een plaats waar vrede en veiligheid heersen. Laten wij deze boodschap ter harte nemen en ons leven inrichten volgens de richtlijnen van onze Heer, want daarin ligt ons wereldse en eeuwige geluk.
(Zeg, O Moehammad:) "Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad (Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.
(Zeg, O Moehammad:) "Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad (Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.
En de Koren voor te dragen. Hij die dan de Leiding volgt, volgt die voor zichzelf." En wie dan dwaalt, zeg dan (tot hen): "Voorwaar, ik behoor slechts tot de waarschuwers."
En zeg: "Alle lof zij Allah. Hij zal jullie Zijn Tekenen laten zien en jullie zullen ze herkennen." En jouw Heer is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.