সূরা আন-নামল আয়াত 91 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তো কেবল এই নগরীর প্রভুর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি,…

আন-নামল · 91/93

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নামল

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

আমি তো কেবল এই নগরীর প্রভুর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি, যিনি একে সম্মানিত করেছেন। এবং সব কিছু তাঁরই। আমি আরও আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি আজ্ঞাবহদের একজন হই।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

বালাদাহ (البلد): এখানে উদ্দেশ্য পবিত্র নগরী মক্কা।
হাররামাহা (যিনি একে হারাম করেছেন): অর্থাৎ আল্লাহ তা‘আলা এই নগরীকে সম্মানিত ও নিরাপদ স্থান হিসেবে ঘোষণা করেছেন; এখানে রক্তপাত, অত্যাচার, শিকার ও গাছ কাটা নিষিদ্ধ।
মুসলিমীন (আত্মসমর্পণকারী): যারা আল্লাহর আদেশের কাছে সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণ করে এবং তাঁরই ইবাদত করে।

তাফসির:

হে নবী! আপনি আপনার সম্প্রদায়কে বলে দিন: আমাকে কেবলমাত্র এই নগরীর (মক্কার) রবের ইবাদত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। সেই সত্তা যিনি এই নগরীকে সম্মানিত ও নিরাপদ করেছেন—এখানে কারো রক্তপাত করা, কারো উপর জুলুম করা, শিকার করা বা গাছপালা কাটা নিষিদ্ধ। তাঁরই রাজত্বে রয়েছে সমগ্র সৃষ্টিজগত; সবকিছু তাঁরই মালিকানাধীন। আমাকে আরও নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমি যেন তাঁরই একনিষ্ঠ ইবাদত করি এবং তাঁর আদেশের কাছে পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) হই। অর্থাৎ আমি কেবল আল্লাহরই অনুগত, তাঁরই সন্তুষ্টির পথে চলি এবং তাঁরই নির্দেশ পালন করি।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

মক্কা নগরীর মর্যাদা অপরিসীম; আল্লাহ তা‘আলা এই নগরীকে নিরাপদ ও সম্মানিত স্থান বানিয়েছেন। এখানে কোনো প্রকার অত্যাচার, রক্তপাত বা প্রাকৃতিক সম্পদের ক্ষতি করা হারাম।
তাওহিদের মূল কথা হলো—শুধুমাত্র আল্লাহর ইবাদত করা এবং তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণ করা। জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আল্লাহর আদেশকে সর্বোচ্চ স্থান দেওয়া।
ইসলাম হলো আল্লাহর কাছে পূর্ণ আত্মসমর্পণের নাম; যে ব্যক্তি যত বেশি আল্লাহর অনুগত হবে, সে তত বেশি প্রকৃত মুসলিম।
রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর জীবনাদর্শ আমাদের জন্য অনুসরণীয়—তিনি যেমন আল্লাহর ইবাদত ও আনুগত্যে নিবেদিত ছিলেন, আমরাও তেমনিভাবে আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলার চেষ্টা করব।

📜 আয়াত 89-93 — সূরা আন-নামল

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

এবং যেন আমি কোরআন পাঠ করে শোনাই। পর যে ব্যক্তি সৎপথে চলে, সে নিজের কল্যাণার্থেই সৎপথে চলে এবং কেউ পথভ্রষ্ট হলে আপনি বলে দিন, আমি তো কেবল একজন ভীতি প্রদর্শনকারী।

93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

এবং আরও বলুন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। সত্বরই তিনি তাঁর নিদর্শনসমূহ তোমাদেরকে দেখাবেন। তখন তোমরা তা চিনতে পারবে। এবং তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আপনার পালনকর্তা গাফেল নন।

← আয়াত 90 📖 আন-নামল আয়াত 92 →

আন-নামলকুরআন সূচী

93আয়াত

মাক্কীঅবতরণস্থান

91আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 91

সূরা আন-নামল আয়াত 91 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তো কেবল এই নগরীর প্রভুর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি,…

সূরা আয়াত 91/93 — সূরা আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নামল শুনুন, সূরা আন-নামল অনুবাদ, সূরা আন-নামল mp3, সূরা আন-নামল pdf. আয়াত 89–93. বাংলা অর্থ: हिन्दी.