Аль-Касас · 14/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 На русском
Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем, - Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَشُدَّهُ: منتهى القوة واكتمال الشباب، وهو سن البلوغ والنضج الجسدي والعقلي.
  • وَاسْتَوَى: اعتدل واكتمل عقله وجسمه، وبلغ سن الأربعين التي هي سن اكتمال العقل ورسوخ الحكمة.
  • حُكْمًا: فقهًا في الدين وفهمًا عميقًا للأحكام الشرعية، وحكمة يميز بها بين الحق والباطل.
  • عِلْمًا: علمًا نافعًا بمصالح الدين والدنيا، ومعرفة بأحكام الله وشرائعه.

التفسير:

لما بلغ نبي الله موسى عليه السلام سن النضج الكامل، واكتملت قوته البدنية والعقلية، وبلغ سن الأربعين التي هي مبلغ الرجال وأوان بعثة الأنبياء، وهبه الله سبحانه وتعالى حكمةً وفقهًا في الدين، وعلمًا واسعًا بشرائع الله وأحكامه. وكان هذا قبل أن يُوحى إليه بالنبوة، فكان يتكلم بالحق، وينكر على قومه ما هم عليه من الباطل، ويهتدي بربه في أموره كلها.

وهذه سنة الله تعالى في عباده: أنه يجزي المحسنين على إحسانهم، فمن أحسن في طاعة الله وأخلص له العمل، أعطاه الله من الحكمة والعلم والفهم في الدين ما يرفع به درجاته، وييسر له به سبل الخير والفلاح. وكما كرم الله موسى بهذه المواهب العظيمة لصدقه وإحسانه، فإنه يكرم كل محسن من عباده المؤمنين في كل زمان ومكان.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها أن الإحسان هو مفتاح الخيرات، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فإذا أردت أن يرزقك الله الحكمة والفهم في الدين، وأن يفتح عليك أبواب العلم النافع، فحافظ على طاعة الله، وأحسن في عبادتك ومعاملتك، وكن صادقًا مع الله في سرك وعلانيتك. فمن أخلص لله، أكرمه الله بفضل عظيم، وجعله من أهل الحكمة والبصيرة في الدين. اسعَ إلى الإحسان في كل أقوالك وأفعالك، تكن من الفائزين برحمة الله وفضله في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 12-16 — Аль-Касас

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала: "Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?"
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Так матери его Мы возвратили, Чтобы утешились ее глаза, Чтоб не печалилась она и знала, Что нерушимо обещание Аллаха, - Но большинство из них, (не веруя), (того) не знает!
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем, - Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
(Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же - из врагов его. И человек его народа к нему о помощи воззвал Против того, кто был ему враждебен. И кулаком ударил его Муса и убил его. (Опомнившись от гнева своего), сказал он: "Все это - дело Сатаны! Он - несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает".
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу. Прости же мне (мой грех)!" Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ!
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Касас 14

Сура Аль-Касас Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили…

Сура Аят 14/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.