Soera Al-Qasas Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En toen hij zijn volle kracht had bereikt, en volgroeid…

Al-Qasas · 14/88

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En toen hij zijn volle kracht had bereikt, en volgroeid was, gaven Wij hem wijsheid en kennis. En zo belonen Wij de weldoeners.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Ashuddahu (أَشُدَّهُ): het bereiken van de volle kracht en volwassenheid van het lichaam, de leeftijd waarop iemand fysiek en mentaal volledig tot wasdom is gekomen.
Istawā (اسْتَوَىٰ): het zich volledig ontwikkelen en in balans zijn van kracht en verstand, doorgaans rond de veertig jaar.
Hukman (حُكْمًا): wijsheid, onderscheidingsvermogen en begrip van de religieuze wetten en het juiste oordeel.
ʿIlman (عِلْمًا): kennis van de godsdienst en inzicht in de belangen van deze wereld en het Hiernamaals.

Tafsir (Uitleg):

Toen Moesa (vrede zij met hem) zijn volle kracht had bereikt en zijn lichaam en geest tot volle wasdom waren gekomen – rond de leeftijd van veertig jaar, de leeftijd waarop profeten worden gezonden – schonk Allah hem wijsheid en kennis. Hij kreeg inzicht in de godsdienst van de Kinderen van Israël en het vermogen om rechtvaardig te oordelen, nog vóór zijn profeetschap. Hij sprak de waarheid en keurde het kwade af onder zijn volk, zelfs voordat hij officieel tot boodschapper werd benoemd.

Allah zegt: "En op dezelfde manier belonen Wij de weldoeners." Dit is een bemoedigende boodschap voor elke gelovige: wie goed doet in zijn daden, oprecht is in zijn intentie en zich inzet voor het goede, zal door Allah worden beloond met wijsheid, kennis en leiding – net zoals Moesa werd beloond voor zijn oprechtheid en toewijding.

Deze belofte geldt voor iedereen die goed doet, in elke tijd en op elke plaats. Allah laat hiermee zien dat Hij degenen die zich verbeteren en het goede nastreven niet vergeet. Het is een oproep aan ons allemaal om oprecht te zijn in onze daden en te streven naar kennis en wijsheid, want Allah beloont de weldoeners op de mooiste wijze.

📜 Vers 12-16 — Soera Al-Qasas

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

En Wij hebben hem daarvóór zoogmoeders verboden. En zij (zijn zuster) zei (tegen de familie van Fir'aun): "Zal ik jullie een huisgezin wijzen dat hem voor jullie zal verzorgen en hem opvoeden?"

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Toen deden Wij hem tot zijn moeder terugkeren, opdat haar oog verkoeld werd en zij niet bedroefd was, en opdat zij wist dat de belofte van Allah waar is. Maar de meesten van hen weten niet.

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

En toen hij zijn volle kracht had bereikt, en volgroeid was, gaven Wij hem wijsheid en kennis. En zo belonen Wij de weldoeners.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

En hij kwam de stad binnen op een tijd dat haar mensen onachtzaam waren, en hij vond daar twee mannen die vochten: de één van zijn groep (de Kinderen van Israël) en de ander van zijn vijanden (de mensen van Fir'aun). Daarop vroeg degene van zijn groep hem om hulp tegen degene van zijn vijand. Toen sloeg Môesa hem met zijn vuist en doodde hem (per ongeluk). Hij zei: "Dit behoort tot het werk van de Satan: voorwaar, hij is een vijand die duidelijk doet dwalen."

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Hij zei: "Mijn Heer, voorwaar, ik heb mijzelf onrecht aangedaan, dus vergeef mij." Daarop vergaf Hij hem. Voorwaar, Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.

← Vers 13 📖 Al-Qasas Vers 15 →

Al-QasasKoran Register

88Vers

MekkaansRevelation

14Vers

Vertaling — Al-Qasas 14

Soera Al-Qasas Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En toen hij zijn volle kracht had bereikt, en volgroeid…

Soera Vers 14/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 12–16. In het Nederlands: Deutsch.