سورہ قصص آیت 14 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب موسٰی جوانی کو پہنچے اور بھرپور (جوان) ہو…

قصص · 14/88

ترجمہ تلفظ — قصص

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور جب موسٰی جوانی کو پہنچے اور بھرپور (جوان) ہو گئے تو ہم نے اُن کو حکمت اور علم عنایت کیا۔ اور ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 سنیں

📜

ترجمہ — Tafsir

جب موسٰی علیہ السلام جوانی کی منزل میں پہنچے، جب ان کی قوت کامل ہو گئی اور وہ پوری طرح بالغ و مستوی ہو گئے، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں حکمت اور علم عطا فرمایا۔ یہ حکمت اور علم انہیں نبوت سے پہلے دیا گیا تھا، جس کے ذریعے وہ حق کو باطل سے پہچانتے تھے اور بنی اسرائیل کے دینی معاملات میں بصیرت رکھتے تھے۔ وہ اس علم کی روشنی میں لوگوں کو نصیحت کرتے اور برائیوں سے روکتے تھے۔

یہاں "اشد" سے مراد جوانی کی مکمل طاقت اور عقل کی پختگی ہے، اور "استوی" سے مراد چالیس سال کی عمر کو پہنچنا ہے، جو انبیاء کی بعثت کا سن ہے۔ اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام کو یہ خصوصی عنایت ان کے احسان اور اطاعت کی وجہ سے عطا فرمائی۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ جو لوگ احسان کرتے ہیں، یعنی اپنے اعمال میں خلوص اور حسنِ کارکردگی اختیار کرتے ہیں، اللہ انہیں ایسے ہی جزا دیتا ہے۔ یہ اللہ کا ابدی قانون ہے جو ہر زمانے میں جاری ہے۔ جو شخص اپنے کام کو خوبصورتی سے انجام دیتا ہے، اللہ اسے حکمت اور علم جیسی عظیم نعمتوں سے نوازتا ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اگر ہم اپنی زندگی میں احسان کا راستہ اختیار کریں، یعنی اپنے فرائض کو بہترین طریقے سے ادا کریں، تو اللہ تعالیٰ ہمیں بھی ایسی توفیقات عطا فرمائے گا جو دنیا اور آخرت میں ہمارے لیے باعثِ خیر ہوں گی۔ اللہ اپنے محسن بندوں کو کبھی محروم نہیں رکھتا۔

📜 آیت 12-16 — قصص

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

اور ہم نے پہلے ہی سے اس پر (دائیوں) کے دودھ حرام کر دیئے تھے۔ تو موسٰی کی بہن نے کہا کہ میں تمہیں ایسے گھر والے بتاؤں کہ تمہارے لئے اس (بچے) کو پالیں اور اس کی خیر خواہی (سے پرورش) کریں

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

تو ہم نے (اس طریق سے) اُن کو ان کی ماں کے پاس واپس پہنچا دیا تاکہ اُن کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غم نہ کھائیں اور معلوم کریں کہ خدا کا وعدہ سچا ہے لیکن یہ اکثر نہیں جانتے

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

اور وہ ایسے وقت شہر میں داخل ہوئے کہ وہاں کے باشندے بےخبر ہو رہے تھے تو دیکھا کہ وہاں دو شخص لڑ رہے تھے ایک تو موسٰی کی قوم کا ہے اور دوسرا اُن کے دشمنوں میں سے تو جو شخص اُن کی قوم میں سے تھا اس نے دوسرے شخص کے مقابلے میں جو موسٰی کے دشمنوں میں سے تھا مدد طلب کی تو اُنہوں نے اس کو مکا مارا اور اس کا کام تمام کر دیا کہنے لگے کہ یہ کام تو (اغوائے) شیطان سے ہوا بیشک وہ (انسان کا) دشمن اور صریح بہکانے والا ہے

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

بولے کہ اے پروردگار میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا تو مجھے بخش دے تو خدا نے اُن کو بخش دیا۔ بیشک وہ بخشنے والا مہربان ہے

→ آیت 13 📖 قصص آیت 15 ←

قصصقرآن فہرست

88آیت

مکیRevelation

14آیت