Kinh Qur'an Thánh › Al-Qasas › Câu Kinh 14
Al-Qasas · 14/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi khi Musa đến tuổi trưởng thành và chính chắn, TA đã ban cho Y sự khôn ngoan và nguồn kiến thức. Đó là cách mà TA đãi ngộ những người làm tốt.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan ketika Musa sampai ke peringkat umurnya yang cukup kekuatannya dan sempurna, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikian Kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَشُدَّهُ: thời kỳ sung mãn nhất về thể chất và trí tuệ.
  • وَاسْتَوَىٰ: trưởng thành hoàn thiện, cân đối cả về sức lực lẫn tinh thần.
  • حُكْمًا: sự khôn ngoan, hiểu biết sâu sắc về lẽ phải và luật lệ.
  • وَعِلْمًا: kiến thức hữu ích về tôn giáo và những điều mang lại lợi ích.
  • الْمُحْسِنِينَ: những người làm điều tốt, hành thiện và thờ phượng Allah một cách hoàn hảo.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Khi Musa (Moses) đạt đến độ tuổi sung mãn nhất, cơ thể và trí tuệ của Ngài trở nên hoàn thiện, Allah đã ban cho Ngài sự khôn ngoan và kiến thức. Đó là sự hiểu biết đúng đắn về tôn giáo, khả năng phân biệt đúng sai, và kiến thức về những điều mang lại lợi ích cho con người. Điều này xảy ra trước khi Ngài được phong làm Nabi (nhà tiên tri). Như vậy, Allah đã thưởng cho Musa vì sự vâng lời và lòng tốt của Ngài. Và cũng giống như vậy, Allah sẽ ban thưởng cho tất cả những ai làm điều tốt, ở mọi thời đại và mọi nơi, bằng cách ban cho họ sự hiểu biết, sự khôn ngoan và phần thưởng tốt đẹp nhất.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc trưởng thành cả về thể chất lẫn tinh thần, và việc sử dụng sức mạnh cũng như trí tuệ để làm điều tốt.
  • Allah ban thưởng cho những người làm điều tốt (Muhsinin) bằng sự khôn ngoan và kiến thức, không chỉ ở đời này mà còn ở đời sau.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta kiên nhẫn, vâng lời Allah và làm điều thiện, vì phần thưởng của Allah là vô cùng lớn lao.
  • Nó nhắc nhở rằng kiến thức và sự khôn ngoan là món quà quý giá từ Allah, và chúng ta nên sử dụng chúng để phục vụ điều thiện và giúp đỡ người khác.
  • Câu Kinh cũng cho thấy rằng con đường đến với sự vĩ đại và thành công là thông qua việc thờ phượng Allah và làm điều tốt, giống như Musa đã làm.


📜 Câu Kinh 12-16 — Surah Al-Qasas

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Và ngay từ đầu, TA (Allah) đã khiến cho (Musa) không bú được sữa của những bà vú em, mãi đến lúc chị của Y thưa: “Quí ngài có muốn tiện nữ chỉ cho quí ngài một gia đình có thể chăm sóc đứa bé giùm cho quí ngài một cách chu đáo và họ luôn mong sự bình an cho Nó?”
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Với cách đó, TA đã mang (Musa) trả lại cho mẹ của Y để cho nữ ta vui trở lại và không còn buồn lo nữa cũng như để cho nữ ta biết rằng Lời Hứa của Allah là sự thật. Tuy nhiên, đa số bọn họ không biết.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Rồi khi Musa đến tuổi trưởng thành và chính chắn, TA đã ban cho Y sự khôn ngoan và nguồn kiến thức. Đó là cách mà TA đãi ngộ những người làm tốt.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
(Có một lần) vào buổi ban trưa, (Musa) đi vào thành phố lúc thị dân không để ý, Y thấy hai người đàn ông ẩu đả nhau nơi đó; một người thuộc phe của Y (dân Israel) và người kia thuộc phe của kẻ thù của Y. Người thuộc phe của Y gọi Y tiếp tay đánh lại kẻ địch. Thế là Musa buông tay đánh kẻ thù và đã lỡ giết chết hắn. (Musa đã hối hận ngay sau đó), bảo: “Đây đúng là hành động của Shaytan và Shaytan rõ thật là kẻ thù (của con người) chuyên dẫn dắt (họ) đến với sự lầm lạc.”
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Musa) cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, bề tôi đã bất công với chính mình, xin Ngài tha thứ tội lỗi cho bề tôi.” Vậy là Y được Ngài tha thứ, bởi quả thật Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Nhân Từ.
← Câu Kinh 13 📖 Al-Qasas Câu Kinh 15 →
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
14Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 14

Surah Al-Qasas Câu Kinh 14 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi khi Musa đến tuổi trưởng thành và chính chắn,…

Surah Câu Kinh 14/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 12–16. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Học thuộc lòng Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Sunday, October 11, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn