Al-Qasas · 14/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ketika Musa sampai ke peringkat umurnya yang cukup kekuatannya dan sempurna, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikian Kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَشُدَّهُ: Puncak kekuatan fizikal dan kesempurnaan akal, iaitu usia sekitar 30 hingga 40 tahun.
  • وَاسْتَوَى: Tubuh badannya tegak dan sempurna, kekuatannya seimbang dan matang.
  • حُكْمًا: Kebijaksanaan, kefahaman yang mendalam, dan keupayaan membuat keputusan yang benar.
  • عِلْمًا: Ilmu yang bermanfaat, khususnya pengetahuan tentang agama dan syariat.

Tafsiran Ayat:

Apabila Nabi Musa عليه السلام mencapai usia dewasa yang sempurna — iaitu apabila kekuatan fizikalnya memuncak dan akalnya telah matang sepenuhnya, sekitar usia 30 hingga 40 tahun — Allah SWT mengurniakan kepadanya kebijaksanaan (hikmah) dan ilmu pengetahuan yang mendalam. Dengan pemberian ini, baginda mampu memahami perkara-perkara agama, dapat membezakan antara yang hak dan yang batil, serta mampu menegakkan kebenaran walaupun sebelum baginda diangkat menjadi rasul.

Allah SWT memberikannya kefahaman yang tepat tentang hukum-hukum syariat dan ilmu yang membimbingnya kepada kebaikan dunia dan akhirat. Ini adalah persediaan awal daripada Allah sebelum baginda menerima tugas kenabian yang besar.

Sesungguhnya Allah SWT membalas setiap hamba-Nya yang berbuat baik (muhsin) dengan balasan yang setimpal, sebagaimana Dia membalas Nabi Musa عليه السلام atas ketaatan dan keikhlasannya. Ini adalah janji Allah yang pasti — sesiapa yang memperbaiki amalannya, ikhlas dalam ketaatan, dan sentiasa berusaha melakukan kebaikan, maka Allah akan membukakan pintu kebijaksanaan dan ilmu baginya, serta memberikannya kejayaan di dunia dan akhirat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah ayat yang mulia ini! Allah SWT tidak mensia-siakan usaha hamba-Nya yang berbuat baik. Setiap ketaatan, setiap kesabaran, dan setiap pengorbanan yang dilakukan dengan ikhlas kerana Allah pasti akan mendapat ganjaran yang tidak terhingga.

Jadilah hamba yang sentiasa berbuat baik dalam setiap keadaan — baik dalam ibadah kepada Allah, mahupun dalam muamalah sesama manusia. Kerana sesungguhnya, jalan menuju kebijaksanaan dan ilmu yang bermanfaat terbuka luas bagi mereka yang istiqamah dalam kebaikan. Allah SWT berfirman dalam hadis qudsi: "Sesiapa yang berjalan menuju kepada-Ku, Aku akan datang kepadanya dengan berlari." Maka, perbanyakkanlah amal soleh, nescaya Allah akan menganugerahkan kepada kita kefahaman agama dan kebijaksanaan hidup, sebagaimana yang telah dianugerahkan kepada Nabi Musa عليه السلام.



📜 Ayat 12-16 — Surah Al-Qasas

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Dan Kami jadikan dia dari mulanya enggan menyusu kepada perempuan-perempuan yang hendak menyusukannya; (melihatkan halnya itu), kakaknya berkata: "Mahukah, aku tunjukkan kamu kepada penduduk sebuah rumah yang dapat memeliharanya untuk kamu, serta mereka tulus ikhlas kepadanya?"
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Maka (dengan jalan itu) Kami kembalikan dia kepada ibunya supaya tenang tenteram hatinya dan tidak berdukacita (disebabkan bercerai dengannya); dan supaya ia mengetahui bahawa janji Allah (untuk menyelamatkannya) adalah benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (yang demikian itu).
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan ketika Musa sampai ke peringkat umurnya yang cukup kekuatannya dan sempurna, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikian Kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Dan masuklah ia ke bandar (Mesir) dalam masa penduduknya tidak menyedarinya, lalu didapatinya di situ dua orang lelaki sedang berkelahi, - seorang dari golongannya sendiri dan yang seorang lagi dari pihak musuhnya. Maka orang yang dari golongannya meminta tolong kepadanya melawan orang yang dari pihak musuhnya; Musa pun menumbuknya lalu menyebabkan orang itu mati. (pada saat itu) Musa berkata: "Ini adalah dari kerja Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu musuh yang menyesatkan, yang nyata (angkaranya) ".
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ia merayu (dengan sesalnya): "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diri sendiri; oleh itu ampunkanlah - apalah jua kiranya - akan dosaku". (Maka Allah Taala menerima taubatnya) lalu mengampunkan dosanya; sesungguhnya Allah jualah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 14

Surah Al-Qasas Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ketika Musa sampai ke peringkat umurnya yang cukup kekuatannya…

Surah Ayat 14/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda