Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Ashuddahu" (أَشُدَّهُ): El momento de plena madurez física y mental, cuando la fuerza y el intelecto alcanzan su punto máximo.
- "Istawā" (اسْتَوَىٰ): Alcanzar la plenitud y el equilibrio, cuando la persona llega a la edad de la perfección (alrededor de los cuarenta años).
- "Ḥukman" (حُكْمًا): Sabiduría, discernimiento y capacidad de juzgar con rectitud.
- "ʿIlman" (عِلْمًا): Conocimiento profundo de la religión y de los asuntos de la vida.
Explicación de la aleya:
Cuando Moisés (la paz sea con él) alcanzó la plenitud de su fuerza física y su madurez intelectual, y su cuerpo se equilibró en su juventud plena, Dios le concedió sabiduría y conocimiento profundo. Esto ocurrió antes de que fuera enviado como profeta, pues Dios le otorgó entendimiento de la religión de los hijos de Israel, capacidad para discernir entre lo correcto y lo incorrecto, y firmeza para rechazar la injusticia. Así, Moisés poseía una sabiduría que le permitía hablar con la verdad y enfrentar la opresión de su pueblo, incluso antes de recibir la misión profética.
Y así como Dios recompensó a Moisés por su sinceridad y su excelencia en la obediencia, también recompensa a quienes hacen el bien entre Sus siervos en todo tiempo y lugar. La recompensa de Dios no se limita a una época o a una persona específica, sino que es una ley divina constante: quien perfecciona su obra y purifica su intención, recibe de Dios conocimiento, sabiduría y éxito en sus asuntos.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
- La excelencia (Iḥsān) es la llave del éxito: Quien busca complacer a Dios con sinceridad en sus acciones, Dios le abre las puertas del conocimiento y la sabiduría, como lo hizo con Moisés.
- La madurez es una bendición: El ser humano debe aprovechar su juventud y su fortaleza para acercarse a Dios, pues es en esa etapa donde puede alcanzar mayores grados de comprensión y rectitud.
- El conocimiento precede a la responsabilidad: Dios prepara a Sus siervos elegidos con sabiduría y entendimiento antes de encomendarles grandes misiones. Esto nos enseña que el saber es la base para cualquier obra noble.
- La justicia divina es perfecta: Dios no deja sin recompensa a quien hace el bien. Esta promesa llena de esperanza al creyente y lo motiva a perseverar en la obediencia, sabiendo que su esfuerzo no será en vano.
- La sabiduría es un don divino: El verdadero conocimiento no es solo acumular información, sino un don que Dios concede a quien Lo teme y Lo obedece. Por eso, debemos pedirle a Dios sabiduría y rectitud en todas nuestras decisiones.
📜 Versículo 12-16 — Al-Qasas
Traducción — Al-Qasas 14
Sura Al-Qasas Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando hubo alcanzado la madurez y tomó su forma,…Sura Versículo 14/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








