Al-Qasas · 14/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 En Español
Y cuando hubo alcanzado la madurez y tomó su forma, le dimos juicio y conocimiento. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Ashuddahu" (أَشُدَّهُ): El momento de plena madurez física y mental, cuando la fuerza y el intelecto alcanzan su punto máximo.
  • "Istawā" (اسْتَوَىٰ): Alcanzar la plenitud y el equilibrio, cuando la persona llega a la edad de la perfección (alrededor de los cuarenta años).
  • "Ḥukman" (حُكْمًا): Sabiduría, discernimiento y capacidad de juzgar con rectitud.
  • "ʿIlman" (عِلْمًا): Conocimiento profundo de la religión y de los asuntos de la vida.

Explicación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) alcanzó la plenitud de su fuerza física y su madurez intelectual, y su cuerpo se equilibró en su juventud plena, Dios le concedió sabiduría y conocimiento profundo. Esto ocurrió antes de que fuera enviado como profeta, pues Dios le otorgó entendimiento de la religión de los hijos de Israel, capacidad para discernir entre lo correcto y lo incorrecto, y firmeza para rechazar la injusticia. Así, Moisés poseía una sabiduría que le permitía hablar con la verdad y enfrentar la opresión de su pueblo, incluso antes de recibir la misión profética.

Y así como Dios recompensó a Moisés por su sinceridad y su excelencia en la obediencia, también recompensa a quienes hacen el bien entre Sus siervos en todo tiempo y lugar. La recompensa de Dios no se limita a una época o a una persona específica, sino que es una ley divina constante: quien perfecciona su obra y purifica su intención, recibe de Dios conocimiento, sabiduría y éxito en sus asuntos.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La excelencia (Iḥsān) es la llave del éxito: Quien busca complacer a Dios con sinceridad en sus acciones, Dios le abre las puertas del conocimiento y la sabiduría, como lo hizo con Moisés.
  2. La madurez es una bendición: El ser humano debe aprovechar su juventud y su fortaleza para acercarse a Dios, pues es en esa etapa donde puede alcanzar mayores grados de comprensión y rectitud.
  3. El conocimiento precede a la responsabilidad: Dios prepara a Sus siervos elegidos con sabiduría y entendimiento antes de encomendarles grandes misiones. Esto nos enseña que el saber es la base para cualquier obra noble.
  4. La justicia divina es perfecta: Dios no deja sin recompensa a quien hace el bien. Esta promesa llena de esperanza al creyente y lo motiva a perseverar en la obediencia, sabiendo que su esfuerzo no será en vano.
  5. La sabiduría es un don divino: El verdadero conocimiento no es solo acumular información, sino un don que Dios concede a quien Lo teme y Lo obedece. Por eso, debemos pedirle a Dios sabiduría y rectitud en todas nuestras decisiones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 12-16 — Al-Qasas

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Hasta entonces no habíamos permitido que ninguna nodriza pudiera amamantarlo, entonces dijo: Queréis que os indique una familia que puede cuidarlo para vosotros criándolo bien?
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Y así se lo devolvimos a su madre para consuelo de sus ojos y para que no se entristeciera y supiera que la promesa de Allah es verídica.Sin embargo la mayoría de ellos no saben.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Y cuando hubo alcanzado la madurez y tomó su forma, le dimos juicio y conocimiento. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Y en un momento de descuido de sus habitantes entró en la ciudad y encontró en ella dos hombres luchando, uno era de los suyos y el otro un enemigo; entonces el que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos y Musa lo golpeó con el puño acabando con él.Dijo: Esto es un acto del Shaytán, realmente él es un claro enemigo que extravía.
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Dijo: Señor mío, he sido injusto conmigo mismo, perdóname.Y lo perdonó, es cierto que Él es el Perdonador, el Compasivo.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Traducción — Al-Qasas 14

Sura Al-Qasas Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando hubo alcanzado la madurez y tomó su forma,…

Sura Versículo 14/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras