คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:
- อัชุดดะฮ์ (أَشُدَّهُ): หมายถึงช่วงวัยที่ร่างกายเจริญเติบโตเต็มที่และมีความแข็งแรงสมบูรณ์
- อิสตะวา (اسْتَوَى): หมายถึงความสมบูรณ์พร้อมทั้งร่างกายและสติปัญญา ถึงวัยที่มั่นคงเต็มที่
- ฮุกมาน (حُكْمًا): หมายถึงความเข้าใจอันลึกซึ้ง ความรอบรู้ และการตัดสินใจที่ถูกต้องในเรื่องต่างๆ
- อิลมาน (عِلْمًا): หมายถึงความรู้ความเข้าใจในศาสนาและความเป็นจริงของสิ่งต่างๆ
การตีความหมายของอายะฮ์:
เมื่อมูซา (อัลัยฮิสสลาม) เติบโตถึงวัยที่ร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์ สติปัญญาเฉียบแหลม และเข้าสู่วัยที่พร้อมเต็มที่ ซึ่งคือช่วงอายุประมาณสามสิบถึงสี่สิบปี เราได้ประทานความเข้าใจอันลึกซึ้งและความรู้ให้แก่เขา ก่อนที่เขาจะได้รับตำแหน่งเป็นนะบี โดยเขาใช้ความรู้และความเข้าใจนี้ในการแยกแยะความจริงจากความเท็จ และใช้ตัดสินใจในเรื่องต่างๆ อย่างถูกต้อง
การที่อัลลอฮ์ทรงประทานความรู้อันลึกซึ้งและความเข้าใจแก่ท่านมูซานั้น เป็นเพราะท่านเป็นผู้ที่มีความประพฤติดีและปฏิบัติตนอยู่ในหนทางแห่งความดีงาม และเช่นเดียวกันนี้ อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความดีในทุกยุคทุกสมัย ด้วยการประทานความรู้ ความเข้าใจ และการชี้นำที่ถูกต้องแก่พวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังคงยึดมั่นในการทำความดีและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- ความดีงามนำมาซึ่งความรู้: ผู้ที่มุ่งมั่นทำความดีและปฏิบัติตนอยู่ในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย จะได้รับการตอบแทนด้วยความรู้ ความเข้าใจ และการชี้นำที่ถูกต้องจากพระองค์
- วัยแห่งความสมบูรณ์เป็นช่วงเวลาแห่งการเตรียมพร้อม: การเติบโตถึงวัยที่ร่างกายและสติปัญญาสมบูรณ์เป็นช่วงเวลาสำคัญที่มนุษย์ควรใช้ในการแสวงหาความรู้และพัฒนาตนเอง เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจอันยิ่งใหญ่ในชีวิต
- ความรู้ที่แท้จริงมาจากอัลลอฮ์: ความรู้ที่มีคุณค่าและเป็นประโยชน์อย่างแท้จริงนั้น มาจากการประทานของอัลลอฮ์ ดังนั้น เราควรวิงวอนขอความรู้และความเข้าใจที่ถูกต้องจากพระองค์อยู่เสมอ
- การตอบแทนของผู้ทำความดีไม่มีที่สิ้นสุด: อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะตอบแทนผู้กระทำความดีเสมอ ไม่ว่าจะเป็นในโลกนี้หรือโลกหน้า ซึ่งเป็นแรงจูงใจอันยิ่งใหญ่ให้เรามุ่งมั่นในการทำความดีต่อไป
- ความดีงามเป็นหนทางสู่ความสำเร็จ: การยึดมั่นในความดีงามและความซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าคือหนทางที่จะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในด้านความรู้และการดำเนินชีวิต
📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ
คำแปล — อัล-กอศ็อศ 14
ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเขาบรรลุความเป็นหนุ่มและเติบโตเต็มที่แล้ว เราได้ให้ความเข้าใจ และความรู้แก่เขา และเช่นนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำความดีซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








