อัล-กอศ็อศ · 14/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมื่อเขาบรรลุความเป็นหนุ่มและเติบโตเต็มที่แล้ว เราได้ให้ความเข้าใจ และความรู้แก่เขา และเช่นนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำความดี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • อัชุดดะฮ์ (أَشُدَّهُ): หมายถึงช่วงวัยที่ร่างกายเจริญเติบโตเต็มที่และมีความแข็งแรงสมบูรณ์
  • อิสตะวา (اسْتَوَى): หมายถึงความสมบูรณ์พร้อมทั้งร่างกายและสติปัญญา ถึงวัยที่มั่นคงเต็มที่
  • ฮุกมาน (حُكْمًا): หมายถึงความเข้าใจอันลึกซึ้ง ความรอบรู้ และการตัดสินใจที่ถูกต้องในเรื่องต่างๆ
  • อิลมาน (عِلْمًا): หมายถึงความรู้ความเข้าใจในศาสนาและความเป็นจริงของสิ่งต่างๆ

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมูซา (อัลัยฮิสสลาม) เติบโตถึงวัยที่ร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์ สติปัญญาเฉียบแหลม และเข้าสู่วัยที่พร้อมเต็มที่ ซึ่งคือช่วงอายุประมาณสามสิบถึงสี่สิบปี เราได้ประทานความเข้าใจอันลึกซึ้งและความรู้ให้แก่เขา ก่อนที่เขาจะได้รับตำแหน่งเป็นนะบี โดยเขาใช้ความรู้และความเข้าใจนี้ในการแยกแยะความจริงจากความเท็จ และใช้ตัดสินใจในเรื่องต่างๆ อย่างถูกต้อง

การที่อัลลอฮ์ทรงประทานความรู้อันลึกซึ้งและความเข้าใจแก่ท่านมูซานั้น เป็นเพราะท่านเป็นผู้ที่มีความประพฤติดีและปฏิบัติตนอยู่ในหนทางแห่งความดีงาม และเช่นเดียวกันนี้ อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความดีในทุกยุคทุกสมัย ด้วยการประทานความรู้ ความเข้าใจ และการชี้นำที่ถูกต้องแก่พวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังคงยึดมั่นในการทำความดีและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความดีงามนำมาซึ่งความรู้: ผู้ที่มุ่งมั่นทำความดีและปฏิบัติตนอยู่ในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย จะได้รับการตอบแทนด้วยความรู้ ความเข้าใจ และการชี้นำที่ถูกต้องจากพระองค์
  2. วัยแห่งความสมบูรณ์เป็นช่วงเวลาแห่งการเตรียมพร้อม: การเติบโตถึงวัยที่ร่างกายและสติปัญญาสมบูรณ์เป็นช่วงเวลาสำคัญที่มนุษย์ควรใช้ในการแสวงหาความรู้และพัฒนาตนเอง เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจอันยิ่งใหญ่ในชีวิต
  3. ความรู้ที่แท้จริงมาจากอัลลอฮ์: ความรู้ที่มีคุณค่าและเป็นประโยชน์อย่างแท้จริงนั้น มาจากการประทานของอัลลอฮ์ ดังนั้น เราควรวิงวอนขอความรู้และความเข้าใจที่ถูกต้องจากพระองค์อยู่เสมอ
  4. การตอบแทนของผู้ทำความดีไม่มีที่สิ้นสุด: อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะตอบแทนผู้กระทำความดีเสมอ ไม่ว่าจะเป็นในโลกนี้หรือโลกหน้า ซึ่งเป็นแรงจูงใจอันยิ่งใหญ่ให้เรามุ่งมั่นในการทำความดีต่อไป
  5. ความดีงามเป็นหนทางสู่ความสำเร็จ: การยึดมั่นในความดีงามและความซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าคือหนทางที่จะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในด้านความรู้และการดำเนินชีวิต


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
และเราได้ห้ามเขาไว้ก่อนแล้วเรื่องแม่นม ดังนั้นเธอ (พี่สาวของมูซา) กล่าวว่า “ฉันจะชี้แนะชาวบ้านให้แก่พวกท่านเอาไหม?เพื่อคุ้มครองเขาแทนพวกท่าน และพวกเขาเป็นผู้ให้คำแนะนำอย่างดี”
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ดังนั้น เราจึงให้เขากลับไปหามารดาของเขา เพื่อที่จะเป็นที่น่าชื่นชมยินดีแก่นางและนางจะไม่เศร้าโศก และเพื่อนางจะได้รู้ว่า แท้จริงสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริง แต่ส่วนมากพวกเขาไม่รู้
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
และเมื่อเขาบรรลุความเป็นหนุ่มและเติบโตเต็มที่แล้ว เราได้ให้ความเข้าใจ และความรู้แก่เขา และเช่นนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำความดี
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
และเขา (มูซา) ได้เข้าไปในเมือง ขณะที่ชาวเมืองกำลังพักผ่อน เขาได้เห็นชายสองคนต่อสู้กันอยู่ในนั้น คนหนึ่งมาจากพวกพ้องของเขา และอีกคนหนึ่งมาจากฝ่าย (ที่เป็น) ศัตรูของเขา ดังนั้น คนที่มาจากพวกพ้องของเขาได้ร้องขอความช่วยเหลือ เพื่อให้ปราบฝ่ายที่เป็นศัตรูของเขา มูซาได้ต่อยเขาแล้วได้ฆ่าเขา เขากล่าวว่า “นี่มันเป็นการกระทำของชัยฏอน แท้จริงมันเป็นศัตรูที่ทำให้หลงผิดอย่างแจ้งชัด”
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเอง ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยให้แก่ข้าพระองค์ด้วย ” แล้วพระองค์ก็ได้อภัยให้เขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 14

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเขาบรรลุความเป็นหนุ่มและเติบโตเต็มที่แล้ว เราได้ให้ความเข้าใจ และความรู้แก่เขา และเช่นนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำความดี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน