Qasos · 14/88
Tarjima Translit — Qasos surasi
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 O'zbek tilida
Қачонки у вояга етиб, мукаммал бўлганида, унга ҳикмат ва илмни бердик. Биз яхши амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَشُدَّهُ: yigitlikning to‘liq yetilgan, kuch-quvvatning eng yuqori cho‘qqisiga chiqqan davri.
  • وَاسْتَوَى: jismonan barkamol bo‘lib, aqliy jihatdan ham mukammallikka erishgan holat.
  • حُكْمًا: donishmandlik, fahm-farosat va to‘g‘ri qaror chiqarish qobiliyati.
  • عِلْمًا: din va hayot masalalarida chuqur bilim va tushuncha.

Tafsir:

Qachonki Muso alayhissalom yigitlik chog‘iga yetib, jismonan to‘liq voyaga yetdi va aqliy jihatdan ham barkamol bo‘ldi — ya’ni o‘ttiz-qirq yoshlar orasiga kirganida — Biz unga hikmat va ilm ato etdik. Bu ilm-u hikmat orqali u isroil xalqining diniy ishlarida to‘g‘ri hukm chiqarar, haqni botildan ajratar edi. U hali payg‘ambar bo‘lmagan bo‘lsa-da, Biz unga fahm-farosat va donishmandlik berib, qavmi orasida haq so‘zni aytishga, ularning xato yo‘llarini tanqid qilishga qodir qildik. Xuddi shuningdek, Biz yaxshilik qiluvchi, o‘z ishlarini ixlos bilan bajo keltirgan har bir bandamizga ham mukofot beramiz. Kimki amalini to‘g‘rilab, Allohning roziligini ko‘zlab yaxshilik qilsa, unga ham ilm, hikmat va izzat-ikrom ato etamiz.

Foydalar:

  • Alloh taolo o‘z bandasiga ilm-u hikmatni faqat yoshga qarab emas, balki uning ahvoli va ixlosiga qarab beradi. Muso alayhissalomning hali payg‘ambar bo‘lmasdan turib ilm-u hikmatga ega bo‘lishi, ilmning ulug‘ligini va uning Alloh tomonidan berilishini ko‘rsatadi.
  • Yaxshilik qilish — har bir musulmonning hayotiy dasturi bo‘lishi kerak. Chunki Alloh taolo yaxshilik qiluvchilarni albatta mukofotlaydi va ularning qadrini ko‘taradi.
  • Yoshlik chog‘ida ilm olishga intilish, o‘z ustida ishlash va aqliy kamolotga erishish — insonni yuksak darajalarga olib chiqadi. Muso alayhissalomning hayoti buni yaqqol namoyon etadi.
  • Bu oyat musulmonlarga umid bag‘ishlaydi: kimki o‘z hayotini Allohga itoat va yaxshilik bilan o‘tkazsa, Alloh unga ilm, hikmat va ezgu natijalarni ato etadi.


📜 Oyat 12-16 — Qasos surasi

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик. Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Бас, Биз уни онасига кўзи қувончга тўлиши, хафа бўлмаслиги ва, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини билиши учун қайтардик. Лекин кўплари буни билмаслар.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Қачонки у вояга етиб, мукаммал бўлганида, унга ҳикмат ва илмни бердик. Биз яхши амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Ва у шаҳарга унинг аҳолиси ғафлатдалик пайтда кирди. Унда уришаётган икки кишини кўрди. Буниси ўз гуруҳидан, униси эса, душманларидан эди. Бас, ўз гуруҳидан бўлган душман бўлганга қарши ундан ёрдам сўради. Шунда Мусо уни бир мушт уриб ўлдириб қўйди. У (Мусо): «Бу шайтоннинг ишидир. Албатта, у очиқ-ойдин душман ва йўлдан оздиргувчидир», деди.
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим. Бас, мени мағфират қил», деди. Шунда У зот уни мағфират қилди. Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи, меҳрибондир.
QasosQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Qasos 14

Qasos surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки у вояга етиб, мукаммал бўлганида, унга ҳикмат ва илмни…

Sura Oyat 14/88 — Qasos surasi القصص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qasos surasi Tingla, Qasos surasi Tarjima, Qasos surasi mp3, Qasos surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers