El-Kasas · 14/88
Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 Në Shqip
Dhe, kur ai – arriti moshën madhore dhe u zhvillua, Na i dhamë atij mençuri dhe dijeni. Kështu, Na i shpërblejmë bamirësit.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Eshuddehu (أَشُدَّهُ): Moshën e pjekurisë së plotë dhe forcën e plotë trupore e mendore.
  • Esteva (اسْتَوَى): U pjekur plotësisht, u bë i pjekur dhe i ekuilibruar në forcën e tij.
  • Hukmen (حُكْمًا): Urtësi, gjykim të drejtë dhe të kuptuar të thellë.
  • Ilmen (عِلْمًا): Dije dhe njohuri të mëdha.

Tefsiri i Ajetit:

Kur Musai (paqja qoftë mbi të) arriti moshën e pjekurisë së plotë, kur forca e tij trupore u plotësua dhe mendja e tij u pjekur, rreth të tridhjetave e deri në të dyzetat, Allahu i Madhërishëm i dhuroi atij urtësi, gjykim të drejtë dhe dije të gjerë. Këtë dhunti e mori para se t'i jepej profetësia, duke e bërë atë të flasë me të vërtetën dhe të refuzojë të keqen. Allahu i dhuroi atij të kuptuar të thellë të fesë së bijve të Izraelit dhe njohuri për dobitë e dynjasë dhe të ahiretit. Dhe ashtu siç e shpërbleu Allahu Musain për bindjen dhe mirësinë e tij, po ashtu i shpërblen të gjithë punëmirët në çdo kohë dhe në çdo vend.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Allahu i Madhërishëm i dhuron dije dhe urtësi atij që është i sinqertë në bindjen ndaj Tij, dhe kjo është një dhunti e madhe që e ngre robin në shkallë të larta.
  2. Pjekuria mendore dhe trupore është një kusht i rëndësishëm për të mbajtur përgjegjësi të mëdha, dhe Allahu i përgatit robërit e Tij të zgjedhur për misionet e mëdha në kohën më të përshtatshme.
  3. Shpërblimi i Allahut për punëmirët është i sigurt dhe nuk kufizohet vetëm në një kohë të caktuar, por përfshin çdo besimtar që bën mirë me sinqeritet.
  4. Dija dhe urtësia janë nga dhuntitë më të mëdha që Allahu i jep robërve të Tij, dhe ato i shërbejnë njeriut për të dalluar të vërtetën nga e kota dhe për të udhëhequr me drejtësi.
  5. Ky ajet na mëson se suksesi i vërtetë nuk është vetëm në forcën fizike, por në kombinimin e forcës me dijen dhe urtësinë, që e bëjnë njeriun të dobishëm për veten dhe për shoqërinë.


📜 Ajet 12-16 — Surja El-Kasas

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
E, Na ia kemi pasë ndaluar mëndeshat (gruaja që i jep gji fëmijës së huaj), Musait, e ajo (motra e Musait) tha: “A doni t’ju gjejë një familje, e cila do të kujdeset për të, duke ia dashur të mirën atij?”
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dhe, Na e kthyem atë – te nëna e vet, që të gëzohet e të mos pikëllohet, dhe që të dijë se premtimi i Perëndisë është i sigurtë, por, shumica e njerëzve nuk e dinë.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dhe, kur ai – arriti moshën madhore dhe u zhvillua, Na i dhamë atij mençuri dhe dijeni. Kështu, Na i shpërblejmë bamirësit.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Dhe, Musai hyri në qytet, pa u hetuar nga banorët e tij – dhe në të, hasi dy njerëz që rriheshin. Njëri ishte nga grupi i tij, e tjetri nga grupi i armikut. E, i kërkoi ndihmë ai – i grupit të tij kundër atij të popullit armik. Dhe Musai i ra grusht atij dhe e mbyti (Musai) tha: “Kjo është punë e djallit! Ai, me të vërtetë, është armik – ngatërrestar i qartë!
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Musai) tha: “O Zoti im! Unë me të vërtetë, i kam bërë zullum vetvetes, andaj më fal!” – dhe Ai e fali. Me të vërtetë, Ai është falës e mëshirues.
El-KasasIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
14Ajet

Përkthim — El-Kasas 14

Surja El-Kasas Ajet 14 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, kur ai – arriti moshën madhore dhe u zhvillua,…

Surja Ajet 14/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 12–16. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers