Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், அவர் வாலிபமடைந்து, (பக்குவ) நிலை பெற்றபோது, நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும் கல்வியைம் அளித்தோம் - இவ்வாறே நல்லோருக்கு நாம் (நற்) கூலி வழங்குகிறோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും, പാകത എത്തുകയും ചെയ്തപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് നാം വിവേകവും വിജ്ഞാനവും നല്കി. അപ്രകാരമാണ് സദ്വൃത്തര്ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
أَشُدَّهُ – முழு வலிமை, இளமைப் பருவத்தின் முதிர்ச்சி.
وَاسْتَوَى – உடல் வளர்ச்சியில் சமநிலை அடைதல், முழு முதிர்ச்சி அடைதல்.
حُكْمًا – ஞானம், நல்லறிவு, விவேகம்.
عِلْمًا – அறிவு, (மார்க்க விஷயங்களில்) ஆழ்ந்த புரிதல்.
نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ – நன்மை செய்பவர்களுக்கு (நற்கூலி) வழங்குகிறோம்.
விளக்கம்:
மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தமது இளமைப் பருவத்தைக் கடந்து, முழு வலிமையும், உடல் மற்றும் அறிவு முதிர்ச்சியும் அடைந்த போது—அதாவது சுமார் நாற்பது வயதை எட்டிய போது—அல்லாஹ் அவருக்கு ஞானத்தையும், மார்க்க அறிவையும் வழங்கினான். இது அவரது நபித்துவத்திற்கு முன்னரேயே அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. இதன் மூலம் அவர் சத்தியத்தைப் பேசவும், மக்களின் தவறான நடைமுறைகளை எதிர்க்கவும், நன்மை தீமைகளைப் பகுத்தறியும் திறனைப் பெற்றார்.
இந்த அறிவும் ஞானமும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது அவரது நற்குணத்திற்காகவும், அல்லாஹ்விடம் அவர் காட்டிய பணிவு மற்றும் நேர்மைக்காகவுமே ஆகும். அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களுக்கு இவ்வாறே நற்கூலி வழங்குகிறான்—அவர்கள் எக்காலத்தில், எந்த இடத்தில் இருந்தாலும், நன்மை செய்பவர்களுக்கு இவ்வாறே வெகுமதி அளிக்கப்படும்.
பயன்கள் (படிப்பினைகள்):
இளைஞர்களின் முதிர்ச்சியும் அறிவும் – இளைஞர்கள் முழு முதிர்ச்சி அடைந்தவுடன், அவர்களுக்கு அறிவும் ஞானமும் வழங்கப்படும் என்பதற்கு இது சான்று. எனவே இளைஞர்கள் தங்கள் வளர்ச்சிக் காலத்தில் நல்ல பழக்கங்களை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
அறிவும் ஞானமும் அல்லாஹ்வின் கொடை – உண்மையான அறிவும், விவேகமும் அல்லாஹ்வின் சார்பில் வழங்கப்படும் அருட்கொடைகளாகும். அவற்றைப் பெற விரும்புவோர் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
நன்மை செய்வதன் பலன் – நன்மை செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் இவ்வுலகிலேயே ஞானத்தையும், நல்லறிவையும் வழங்கி கண்ணியப்படுத்துகிறான். எனவே நன்மை செய்வது ஒருபோதும் வீணாகாது.
நபித்துவத்திற்கான தயாரிப்பு – மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு நபித்துவம் வழங்கப்படுவதற்கு முன்பே அவர்கள் தூய்மையான வாழ்க்கை வாழ்ந்ததன் காரணமாக இந்த ஞானம் வழங்கப்பட்டது. இது நல்லொழுக்கமே பெரும் பதவிகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் நீதி – அல்லாஹ் நன்மை செய்பவர்களுக்கு நற்கூலி வழங்குவதில் நீதியாக இருக்கிறான். இது விசுவாசிகளுக்கு நம்பிக்கையையும், ஊக்கத்தையும் அளிக்கிறது.
இன்னும், அவர் வாலிபமடைந்து, (பக்குவ) நிலை பெற்றபோது, நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும் கல்வியைம் அளித்தோம் - இவ்வாறே நல்லோருக்கு நாம் (நற்) கூலி வழங்குகிறோம்.
நாம் முன்னதாகவே அவரை(ச் செவிலித்தாய்களின்) பாலருந்துவதை தடுத்து விட்டோம்; (அவருடைய சகோதரி வந்து) கூறினாள்; "உங்களுக்காக பொறுப் பேற்று அவரை(ப் பாலூட்டி) வளர்க்கக் கூடிய ஒரு வீட்டினரை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா? மேலும் அவர்கள் அவர் நன்மையை நாடுபவராக இருப்பார்கள்."
இவ்வாறு அவருடைய தாயாரின் கண்குளிர்ச்சியடையவும், அவள் துக்கப்படாதிருக்கவும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்பதை அவள் அறிந்து கொள்வதற்காகவும் நாம் அவரை அவர் தாயாரிடத்தே திரும்பச் சேர்த்தோம் - எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறிய மாட்டார்கள்.
இன்னும், அவர் வாலிபமடைந்து, (பக்குவ) நிலை பெற்றபோது, நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும் கல்வியைம் அளித்தோம் - இவ்வாறே நல்லோருக்கு நாம் (நற்) கூலி வழங்குகிறோம்.
(ஒரு நாள் மூஸா) மக்கள் அயர்ந்து (தூக்கத்தில் பராமுகமாக) இருந்த போது, நகரத்தில் நுழைந்தார் அங்கு இருண்டு மனிதர்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டியிருந்ததைக் கண்டார்; ஒருவன் அவர் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்; மற்றொருவன் அவர் பகைவன் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்; பகைவனுக்கெதிராக உதவி செய்யுமாறு அவர் கூட்டத்தான் கோரினான் - மூஸா அ(ப் பகை)வனை ஒரு குத்துக் குத்தினார்; அவனை முடித்தார்; (இதைக் கண்ட மூஸா); "இது ஷைத்தானுடைய வேலை நிச்சயமாக அவன் வழி கெடுக்கக்கூடிய பகிரங்கமான விரோதியாவான்" என்று கூறினார்.
"என் இறைவா! நிச்சயமாக நான் என் ஆத்மாவுக்கே அநியாயம் செய்து விட்டேன்; ஆகவே, நீ என்னை மன்னிப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார் அப்போது அவன் அவரை மன்னித்தான் - நிச்சயமாக அவன், மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், கிருபை மிக்கவனாகவும் இருக்கின்றான்.
சூரா அல்-கஸஸ் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அவர் வாலிபமடைந்து, (பக்குவ) நிலை பெற்றபோது, நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும் கல்வியைம்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.