আল-কাসাস · 14/88
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাসাস
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
যখন মূসা যৌবনে পদার্পন করলেন এবং পরিণত বয়স্ক হয়ে গেলেন, তখন আমি তাঁকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞানদান করলাম। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَشُدَّهُ — পূর্ণ শক্তি ও যৌবনের পরিণত বয়স।
  • وَاسْتَوَى — শারীরিক ও মানসিক পরিপূর্ণতা লাভ করা, প্রায় চল্লিশ বছর বয়সে উপনীত হওয়া।
  • حُكْمًا — প্রজ্ঞা, ফিকহ বা ধর্মীয় বিধান সম্পর্কে গভীর উপলব্ধি।
  • عِلْمًا — দ্বীনি ও দুনিয়াবি কল্যাণ সম্পর্কে জ্ঞান।

তাফসির:

যখন মূসা (আলাইহিস সালাম) পূর্ণ যৌবনে উপনীত হলেন এবং তার শারীরিক শক্তি ও বুদ্ধিমত্তা পরিপূর্ণতা লাভ করল—যা সাধারণত ত্রিশ থেকে চল্লিশ বছর বয়সের মধ্যে হয়ে থাকে—তখন আল্লাহ তাকে বিশেষ প্রজ্ঞা (হিকমাহ) এবং গভীর জ্ঞান দান করলেন। এই জ্ঞান ও প্রজ্ঞার মাধ্যমে তিনি বনি ইসরাঈলের মধ্যে সঠিক-ভুল বুঝতে পারতেন এবং নবুওয়াতের আগেই সত্য কথা বলতেন ও অন্যায়ের প্রতিবাদ করতেন। এটি ছিল তার প্রতি আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ, যা তাকে পরবর্তীতে নবুওয়াতের মহান দায়িত্ব পালনের জন্য প্রস্তুত করেছিল। আল্লাহ বলেন, যেভাবে আমি মূসাকে তার ইহসান (সৎকর্ম ও আল্লাহভীরুতা) এর কারণে এই সম্মান দান করেছি, ঠিক তেমনিভাবে আমি প্রত্যেক মুহসিন (সৎকর্মশীল) বান্দাকে পুরস্কৃত করে থাকি—প্রত্যেক যুগে ও স্থানে।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. আল্লাহ তাআলা যাদেরকে ইলম ও হিকমাহ দান করেন, তারা সমাজের জন্য রহমত হয়ে ওঠেন। তাই আমাদের উচিত ইলম অর্জনে আগ্রহী হওয়া এবং আল্লাহর কাছে প্রজ্ঞা প্রার্থনা করা।
  2. ইহসান (সৎকর্ম ও নিষ্ঠা) হলো আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ লাভের মূল চাবিকাঠি। যে ব্যক্তি নিজের কাজে নিষ্ঠাবান ও আল্লাহভীরু হয়, আল্লাহ তাকে বিশেষ সম্মান ও মর্যাদা দান করেন।
  3. নবুওয়াত বা বড় দায়িত্ব পাওয়ার আগে আল্লাহ তার প্রিয় বান্দাদেরকে জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দিয়ে প্রস্তুত করেন। এটি প্রমাণ করে যে, বড় দায়িত্ব গ্রহণের পূর্বে জ্ঞানার্জন ও চরিত্র গঠন অপরিহার্য।
  4. ধৈর্য ও পরিপূর্ণতার অপেক্ষা করা—মূসা (আ.) যখন পূর্ণ বয়সে পৌঁছলেন, তখনই তিনি বিশেষ জ্ঞান লাভ করলেন। এটি শেখায় যে, প্রতিটি জিনিসের একটি নির্দিষ্ট সময় আছে; আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য সঠিক সময়েই আসে।
  5. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সুসংবাদ যে, তারা যদি ইহসানের পথে চলে, তবে আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়াতেও সম্মান দেবেন এবং আখিরাতেও মহা পুরস্কার দেবেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 12-16 — আল-কাসাস

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
পূর্ব থেকেই আমি ধাত্রীদেরকে মূসা থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার ভগিনী বলল, আমি তোমাদেরকে এমন এক পরিবারের কথা বলব কি, যারা তোমাদের জন্যে একে লালন-পালন করবে এবং তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী?
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
অতঃপর আমি তাকে জননীর কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু জুড়ায় এবং তিনি দুঃখ না করেন এবং যাতে তিনি জানেন যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, কিন্তু অনেক মানুষ তা জানে না।
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
যখন মূসা যৌবনে পদার্পন করলেন এবং পরিণত বয়স্ক হয়ে গেলেন, তখন আমি তাঁকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞানদান করলাম। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
তিনি শহরে প্রবেশ করলেন, যখন তার অধিবাসীরা ছিল বেখবর। তথায় তিনি দুই ব্যক্তিকে লড়াইরত দেখলেন। এদের একজন ছিল তাঁর নিজ দলের এবং অন্য জন তাঁর শত্রু দলের। অতঃপর যে তাঁর নিজ দলের সে তাঁর শত্রু দলের লোকটির বিরুদ্ধে তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারলেন এবং এতেই তার মৃত্যু হয়ে গেল। মূসা বললেন, এটা শয়তানের কাজ। নিশ্চয় সে প্রকাশ্য শত্রু, বিভ্রান্তকারী।
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের উপর জুলুম করে ফেলেছি। অতএব, আমাকে ক্ষমা করুন। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।
আল-কাসাসকুরআন সূচী
88আয়াত
মাক্কীRevelation
14আয়াত

অনুবাদ — আল-কাসাস 14

সূরা আল-কাসাস আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন মূসা যৌবনে পদার্পন করলেন এবং পরিণত বয়স্ক হয়ে গেলেন,…

সূরা আয়াত 14/88 — আল-কাসাস القصص (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাসাস শুনুন, আল-কাসাস অনুবাদ, আল-কাসাস mp3, আল-কাসাস pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না