قصص · 22/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 معنای فارسی
چون به جانب مدين روان شد، گفت: شايد پروردگار من مرا به راه راست رهبرى كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تِلْقَاءَ: به سمت، رو به سوی
  • مَدْیَنَ: سرزمین مدین، شهری که حضرت شعیب (علیه السلام) در آن زندگی می‌کرد
  • عَسَىٰ: امید است، شاید (بیان‌گر امیدواری و توکل بر خدا)
  • سَوَاءَ السَّبِیلِ: راه راست و میانه، راه درست و مستقیم

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی (علیه السلام) از مصر خارج شد و از سلطه و قدرت فرعون رهایی یافت، رو به سوی سرزمین مدین نهاد. او در حالی که راه را نمی‌دانست و از مسیر آن آگاهی نداشت، با قلبی سرشار از توکل و امید به خداوند عرضه داشت: «امید است پروردگارم مرا به راه راست و درست هدایت کند.» این سخن نشان‌دهنده توکل کامل موسی بر خداوند و اعتماد او به الطاف الهی در شرایط سخت و ناشناخته بود. او با این دعا، راهنمایی و رهبری خود را به خداوند سپرد و از او خواست که او را به مقصد برساند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توکل بر خدا در ناشناخته‌ها: انسان در هر شرایطی، حتی زمانی که راه را نمی‌داند، باید به خداوند توکل کند و از او هدایت بخواهد؛ چرا که خداوند بهترین راهنماست.
  2. امیدواری به رحمت الهی: موسی (علیه السلام) با وجود سختی‌ها و ناشناخته‌های مسیر، امید خود را به خداوند از دست نداد و این درس بزرگی برای مؤمنان است که هیچ‌گاه از رحمت خدا ناامید نشوند.
  3. دعا در سفر و مشکلات: این آیه به ما می‌آموزد که در سفرها و هنگام مواجهه با مشکلات، دعا و استعانت از خداوند را فراموش نکنیم.
  4. راستی و درستی در طلب هدایت: درخواست «سواء السبیل» یعنی راه میانه و درست، به ما می‌آموزد که همواره از خداوند بخواهیم ما را به راه مستقیم و بدون انحراف هدایت کند.


📜 آیه 20-24 — قصص

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
مردى از دور دست شهر دوان آمد و گفت: اى موسى، مهتران شهر در باره تو رأى مى‌زنند تا بكشندت. بيرون برو. من خيرخواه تو هستم.
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ترسان و نگران از شهر بيرون شد. گفت: اى پروردگار من، مرا از ستمكاران رهايى بخش.
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
چون به جانب مدين روان شد، گفت: شايد پروردگار من مرا به راه راست رهبرى كند.
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
چون به آب مدين رسيد، گروهى از مردم را ديد كه چارپايان خود را آب مى‌دهند و پشت سرشان دو زن را ديد كه گوسفندان خود را باز مى‌رانند. گفت: شما چه مى‌كنيد؟ گفتند: ما آب نمى‌دهيم تا آنگاه كه چوپانان باز گردند، كه پدر ما پيرى بزرگوار است.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
گوسفندانشان را آب داد. سپس به سايه بازگشت و گفت: اى پروردگار من، من به آن نعمتى كه برايم مى‌فرستى نيازمندم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — قصص 22

سوره قصص آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به جانب مدين روان شد، گفت: شايد پروردگار من…

سوره آیه 22/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید