알-까사스 · 20/88
번역 로마자 — 장 알-까사스
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 한국어 의미
이때 그 도시로부터 어느 한 남자가 달려와 말하길 모세여 족 장들이 당신을 살해하려 공모하고 있나니 곧 떠나시요 실로 나는 당 신께 진실로 충고하나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَسْعَىٰ: يُسرع في مشيه، ويُبادر في الوصول.
  • الْمَلَأُ: أشراف القوم وكبارهم وأهل الرأي فيهم.
  • يَأْتَمِرُونَ بِكَ: يتشاورون فيما بينهم في أمرك، ويتآمرون على قتلك.
  • فَاخْرُجْ: اخرج من هذه المدينة وابتعد عنها.
  • مِنَ النَّاصِحِينَ: من الذين يبذلون النصح والشفقة لك.

تفسير الآية:

بعد أن علم فرعون بأمر موسى عليه السلام وقتل القبطي، أرسل رجاله للبحث عنه لقتله. وفي هذه الأثناء، جاء رجل مؤمن من أقصى المدينة مسرعًا إلى موسى، قاطعًا الطريق القريب ليسبق إليه، وقال له: يا موسى، إن أشراف قوم فرعون وكبارهم يتشاورون فيما بينهم في أمرك، وقد اتفقوا على قتلك، فاخرج من هذه المدينة فورًا وابتعد عنها، فإني لك من الناصحين المخلصين الذين يشفقون عليك ويخافون أن يدركوك فيقتلوك.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. فضل النصيحة والشفقة على المؤمنين: يُظهر هذا الموقف عظيم أثر الناصح المخلص، الذي يبذل جهده لإنقاذ أخيه من الخطر، وهذا من أعظم صور التكافل والإخاء في الإسلام.
  2. الأخذ بالأسباب مع التوكل على الله: أمر الرجل المؤمن موسى بالخروج، وهذا يدل على مشروعية الأخذ بالأسباب والحيطة عند الخطر، مع أن موسى نبي مؤيَّد بالوحي، لكنه أذعن للنصيحة، فالنبي ﷺ كان يأخذ بالأسباب في حياته.
  3. قيمة السرعة في إنقاذ المظلوم: قوله "يَسْعَىٰ" يُعلّمنا أن المبادرة في قضاء حوائج الناس وإنقاذهم من المهالك من صفات المؤمنين الصادقين، وأن التأخر عن ذلك قد يكون سببًا في وقوع الضرر.
  4. التآمر على الحق سنةٌ باطلة: تُظهر الآية أن أهل الباطل يجتمعون ويتشاورون على إطفاء نور الله، لكن الله يحفظ أولياءه، كما حفظ موسى عليه السلام بإرسال هذا الرجل الناصح، فالمؤمن لا يخاف من تآمرهم ما دام الله معه.


📜 절 18-22 — 장 알-까사스

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
모세는 그 도시 안에서 두 려움으로 주위를 살피고 있노라니보라 어제 그의 도움을 청하던 그가 또 그에게 도움을 구하고 있지아니한가 모세가 그에게 실로 너 는 싸우기를 좋아하는 자라
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
그래서 그가 둘에게의 적이 었던 그를 붙잡으려 하였을 때 그 가 말했더라 모세여 어제 한 사람 을 죽였던 것처럼 나를 죽이려 하 느뇨 당신은 지상에서 폭군이 되려하는 것 외에는 선을 행하는 자 가운데 있기를 원하지 않느뇨
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
이때 그 도시로부터 어느 한 남자가 달려와 말하길 모세여 족 장들이 당신을 살해하려 공모하고 있나니 곧 떠나시요 실로 나는 당 신께 진실로 충고하나이다
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
그는 두려움으로 주위를 살 피며 그곳으로부터 나가며 말하였 더라 주여 이 사악한 백성들로부 터 저를 구하여 주소서
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서
알-까사스꾸란 목록
88
MeccanRevelation
20

번역 — 알-까사스 20

장 알-까사스 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그 도시로부터 어느 한 남자가 달려와 말하길 모세여 족…

장 절 20/88 — 장 알-까사스 القصص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-까사스 듣기, 장 알-까사스 번역, 장 알-까사스 mp3, 장 알-까사스 pdf. 절 18–22. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers