알-까사스 · 22/88
번역 로마자 — 장 알-까사스
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 한국어 의미
그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَجَّهَ: قصد وأقبل بوجهه نحو جهة معينة.
  • تِلْقَاءَ مَدْيَنَ: جهة مدين، وهي بلدة قوم شعيب عليه السلام، وتقع في منطقة معروفة شرق الأردن.
  • عَسَىٰ: كلمة تفيد الترجي والرجاء، أي: لعلّ.
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: الطريق المستقيم الأوسط، أي: الطريق الصحيح الذي لا اعوجاج فيه.

التفسير:

بعد أن خرج موسى عليه السلام من مصر خائفاً يترقب، توجه بوجهه نحو بلاد مدين قاصداً إياها، وكان لا يعرف الطريق إليها. فقال بكلام يدل على توكلّه على الله وثقته به: "عسى ربي أن يهديني الطريق المستقيم الذي يوصلني إلى مدين". وهذا القول يُظهر جانباً من شخصية موسى عليه السلام؛ فهو لم يعتمد على معرفته أو جهده، بل لجأ إلى ربه بالدعاء والرجاء أن يرشده إلى سواء السبيل، وقد استجاب الله له وهداه إلى الطريق الصحيح.

الفوائد المستخلصة:

  • التوكل على الله مع الأخذ بالأسباب: موسى عليه السلام سار واجتهد في طلب الطريق، لكنه مع ذلك دعا ربه أن يهديه، وهذا يعلمنا أن نعمل ونجتهد في حياتنا، مع التوجه إلى الله بالدعاء والتوكل عليه في كل أمورنا.
  • اللجوء إلى الله في الشدائد: عندما يجد الإنسان نفسه في موقف صعب أو مجهول، فإن أفضل ما يفعله هو الدعاء والاستعانة بالله، فهو وحده القادر على تيسير الأمور وفتح الأبواب المغلقة.
  • حسن الظن بالله: قول موسى "عَسَىٰ رَبِّي" يدل على رجائه في رحمة الله وإحسانه، وهذا يعلمنا أن نحسن الظن بالله دائماً، وأن نثق بأنه سيهدينا إلى الخير في كل خطواتنا.
  • الهداية أعظم نعمة: طلب موسى الهداية إلى الطريق المستقيم يدل على أن أعظم ما يسأله العبد ربه هو الهداية، سواء في أمور الدنيا أو الدين، فبها يصل إلى كل خير ويسلم من كل شر.


📜 절 20-24 — 장 알-까사스

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
이때 그 도시로부터 어느 한 남자가 달려와 말하길 모세여 족 장들이 당신을 살해하려 공모하고 있나니 곧 떠나시요 실로 나는 당 신께 진실로 충고하나이다
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
그는 두려움으로 주위를 살 피며 그곳으로부터 나가며 말하였 더라 주여 이 사악한 백성들로부 터 저를 구하여 주소서
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
그가 마드얀의 우물가에 이 르렀을 때 가축에게 물을 먹이고 있는 목동들과 그들 외에도 가축 들을 지키고 있는 두 여인을 발견 하고 무슨 일이뇨 라고 물으니 그들이 말하길 우리는 목동들이 그들의 양들을 우물로부터 데리고 갈 때까지 물을 먹일 수가 없습니 다 그리고 우리의 아버지는 대단 히 연로하셨습니다 하였더라
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
그래서 그는 두 여인을 위하 여 양에게 물을 먹여주고 나무그 늘 아래 앉아 말했더라 주여 당 신께서 저에게 베풀어 주셨던 은 혜가 절실히 필요하나이다
알-까사스꾸란 목록
88
MeccanRevelation
22

번역 — 알-까사스 22

장 알-까사스 절 22 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로…

장 절 22/88 — 장 알-까사스 القصص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-까사스 듣기, 장 알-까사스 번역, 장 알-까사스 mp3, 장 알-까사스 pdf. 절 20–24. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers