Sura Al-Qasas — Vers 28

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Ayyamā – vilken av de två.
• Al-Ajalayn – de två tidsperioderna (åtta eller tio år).
• Qadaytu – jag fullgjorde eller avslutade.
• Lā ʿudwān – ingen överträdelse eller krav utöver det överenskomna.
• Wakīl – den som är vittne, beskyddare och garant över vad som sägs.

Tolkning av versen:

Mose (frid vare med honom) svarade på den rättfärdige mannens förslag och sade: "Detta som vi har kommit överens om är ett avtal mellan mig och dig. Vilken av de två tidsperioderna jag än fullgör – åtta eller tio år – så har jag uppfyllt min del av överenskommelsen, och ingen av oss har rätt att kräva mer än så. Ingen får överträda gränsen för vad vi har kommit överens om, vare sig genom att kräva förlängning eller minskning. Och Allah är vittne över det vi säger och förbinder oss till; Han är den som vakar över vårt avtal och kommer att hålla oss ansvariga för att vi håller våra löften."

Lärdomar och budskap från versen:

1. Vikten av att hålla avtal och löften – Islam lägger stor vikt vid att muslimen är sanningsenlig och trogen sina överenskommelser, oavsett om de är med muslimer eller icke-muslimer.
2. Måttfullhet och rimlighet i villkor – Att sätta tydliga och rättvisa villkor, som båda parter accepterar, skapar trygghet och harmoni i relationer.
3. Allah som vittne och garant – Att nämna Allah i avtal och löften inger allvar och ansvarskänsla, och påminner oss om att vi inte bara är ansvariga inför människor utan även inför Allah.
4. Generositet och god vilja – Mose valde att inte specificera den kortare perioden i sitt svar, vilket visar på en ädel karaktär och en vilja att göra gott utan att vara snål eller krävande.
5. Islam uppmuntrar till arbete och produktivitet – Denna vers visar att ärligt arbete och att tjäna andra är en välsignad handling, särskilt när det sker med uppriktighet och i enlighet med överenskommelser.