വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ: രണ്ട് കാലാവധികളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് (എട്ട് വർഷമോ പത്ത് വർഷമോ).
- قَضَيْتُ: ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയോ നിറവേറ്റുകയോ ചെയ്താൽ.
- عُدْوَانٌ: അതിക്രമം, അനീതി, അധികമായി ആവശ്യപ്പെടൽ.
- وَكِيلٌ: കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സംരക്ഷകൻ, സാക്ഷി.
വ്യാഖ്യാനം:
മൂസാ (അ) തന്റെ വാഗ്ദാനം സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഈ കരാർ എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ തീർച്ചപ്പെട്ടതാണ്. രണ്ട് കാലാവധികളിൽ (എട്ട് വർഷമോ പത്ത് വർഷമോ) ഏത് പൂർത്തിയാക്കിയാലും ഞാൻ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റിയവനായിരിക്കും. അതിനപ്പുറം എന്നോട് അധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അനീതിയായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച ഈ കാര്യത്തിന് അല്ലാഹു സാക്ഷിയും കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സംരക്ഷകനുമാണ്."
മൂസാ (അ) ഈ വാക്കുകളിലൂടെ തന്റെ വിശ്വസ്തതയും വാഗ്ദാന പാലനത്തിലുള്ള ഉറപ്പും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഏത് കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കിയാലും താൻ കരാർ പാലിക്കുമെന്നും, അതിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ അത് അതിക്രമമായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. അല്ലാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കിക്കൊണ്ട് ഈ കരാറിന് ശക്തിയും വിശ്വാസ്യതയും നൽകി.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- വാഗ്ദാന പാലനത്തിന്റെ മഹത്വം: മൂസാ (അ) ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായി പാലിക്കാൻ തയ്യാറായി. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം നൽകുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കൽ നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കണം.
- കാര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷിയാക്കൽ: ഇടപാടുകളിലും കരാറുകളിലും അല്ലാഹുവെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനെ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യസന്ധത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധം നമ്മെ നേരായ പാതയിൽ നിലനിർത്തുന്നു.
- അതിക്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള വിട്ടുനിൽക്കൽ: കരാറിൽ വ്യക്തമാക്കിയതിലും അധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അതിക്രമമാണെന്ന് മൂസാ (അ) പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇടപാടുകളിൽ മിതത്വവും നീതിയും പാലിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: കാര്യങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണത്തിനായി അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്. ഇത് മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൽ-ഖസസ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 28
സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു; ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള നിശ്ചയം അതു തന്നെ. ഈ…സൂറ ആയത്ത് 28/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








