സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു; ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള നിശ്ചയം അതു തന്നെ. ഈ…

അൽ-ഖസസ് · 28/88

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു; ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള നിശ്ചയം അതു തന്നെ. ഈ രണ്ട് അവധികളില്‍ ഏത് ഞാന്‍ നിറവേറ്റിയാലും എന്നോട് വിരോധമുണ്ടാകരുത്‌. നാം പറയുന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷിയാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ: രണ്ട് കാലാവധികളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് (എട്ട് വർഷമോ പത്ത് വർഷമോ).
قَضَيْتُ: ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയോ നിറവേറ്റുകയോ ചെയ്താൽ.
عُدْوَانٌ: അതിക്രമം, അനീതി, അധികമായി ആവശ്യപ്പെടൽ.
وَكِيلٌ: കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സംരക്ഷകൻ, സാക്ഷി.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) തന്റെ വാഗ്ദാനം സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഈ കരാർ എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ തീർച്ചപ്പെട്ടതാണ്. രണ്ട് കാലാവധികളിൽ (എട്ട് വർഷമോ പത്ത് വർഷമോ) ഏത് പൂർത്തിയാക്കിയാലും ഞാൻ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റിയവനായിരിക്കും. അതിനപ്പുറം എന്നോട് അധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അനീതിയായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച ഈ കാര്യത്തിന് അല്ലാഹു സാക്ഷിയും കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സംരക്ഷകനുമാണ്."

മൂസാ (അ) ഈ വാക്കുകളിലൂടെ തന്റെ വിശ്വസ്തതയും വാഗ്ദാന പാലനത്തിലുള്ള ഉറപ്പും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഏത് കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കിയാലും താൻ കരാർ പാലിക്കുമെന്നും, അതിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ അത് അതിക്രമമായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. അല്ലാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കിക്കൊണ്ട് ഈ കരാറിന് ശക്തിയും വിശ്വാസ്യതയും നൽകി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

വാഗ്ദാന പാലനത്തിന്റെ മഹത്വം: മൂസാ (അ) ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായി പാലിക്കാൻ തയ്യാറായി. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം നൽകുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കൽ നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കണം.
കാര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷിയാക്കൽ: ഇടപാടുകളിലും കരാറുകളിലും അല്ലാഹുവെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനെ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യസന്ധത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധം നമ്മെ നേരായ പാതയിൽ നിലനിർത്തുന്നു.
അതിക്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള വിട്ടുനിൽക്കൽ: കരാറിൽ വ്യക്തമാക്കിയതിലും അധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അതിക്രമമാണെന്ന് മൂസാ (അ) പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇടപാടുകളിൽ മിതത്വവും നീതിയും പാലിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: കാര്യങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണത്തിനായി അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്. ഇത് മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.

📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, ഇദ്ദേഹത്തെ താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരനായി നിര്‍ത്തുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരായി എടുക്കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍ ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായിട്ടുള്ളവനത്രെ.

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: നീ എട്ടു വര്‍ഷം എനിക്ക് കൂലിവേല ചെയ്യണം എന്ന വ്യവസ്ഥയില്‍ എന്‍റെ ഈ രണ്ടു പെണ്‍മക്കളില്‍ ഒരാളെ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇനി പത്തുവര്‍ഷം നീ പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നിന്‍റെ ഇഷ്ടം. നിനക്ക് പ്രയാസമുണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുന്നവരില്‍ ഒരാളായി നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

അങ്ങനെ മൂസാ ആ അവധി നിറവേറ്റുകയും, തന്‍റെ കുടുംബവും കൊണ്ട് യാത്രപോകുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ടു. അദ്ദേഹം തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കൂ. ഞാനൊരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. അവിടെ നിന്ന് വല്ല വിവരമോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു തീക്കൊള്ളിയോ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തന്നേക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ കായാമല്ലോ?

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്നടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അനുഗൃഹീതമായ പ്രദേശത്തുള്ള താഴ്‌വരയുടെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്‌, ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: ഹേ; മൂസാ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു.

← ആയത്ത് 27 📖 അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 29 →

അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക

88ആയത്ത്

MeccanRevelation

28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 28

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു; ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള നിശ്ചയം അതു തന്നെ. ഈ…

സൂറ ആയത്ത് 28/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.