قصص · 28/88
ترجمه آوانگاری — قصص
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ  ۝٢٨
Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel
📖 معنای فارسی
گفت: اين است پيمان ميان من و تو. هر يك از دو مدت را كه سپرى سازم بر من ستمى نخواهد رفت و خدا بر آنچه مى‌گوييم وكيل است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ: هر یک از دو مدت (هشت سال یا ده سال).
  • قَضَيْتُ: به پایان برسانم و انجام دهم.
  • عُدْوَان: تجاوز کردن و زیادهخواهی.
  • وَكِيل: نگهبان، گواه و گماردهشده بر امری.

تفسیر آیه:

موسی علیهالسلام در پاسخ به پیشنهاد پدر زن خود (شعیب علیهالسلام) که یکی از دو مدت هشت یا ده سال را برای خدمت و کار انتخاب کند، فرمود: «این قراردادی که میان من و تو بسته شد، پذیرفتهشده و قطعی است؛ میان من و تو بر همین شرط استوار است و از آن خارج نخواهم شد. هر یک از این دو مدت را که انجام دهم — خواه هشت سال یا ده سال — به تعهد خود وفا کردهام و بر من هیچ زیادهخواهی و تجاوزی روا نیست؛ یعنی نباید بیش از آنچه توافق کردهایم از من مطالبه شود. و خداوند بر آنچه ما میگوییم و بر این پیمانی که میان ما بسته شده، گواه و نگهبان است و از گفتار و کردار ما آگاه است.»

موسی با این سخن، هم رضایت خود را از این قرارداد اعلام کرد و هم با ذکر نام خداوند، بر جدیت و پایبندی خود به این عهد تأکید نمود و آن را محکم و استوار ساخت.

فواید و پیامهای آیه:

  • وفای به عهد و پیمان، از صفات برجسته مؤمنان است و انسان باید در هر قراردادی — حتی اگر شفاهی و ساده باشد — صادق و پایبند باشد.
  • ذکر خداوند در قراردادها و وعدهها، باعث استحکام پیمان و دوری از نیرنگ و خیانت میشود.
  • انسان باید در کار و تلاش، چه کوتاهمدت و چه بلندمدت، با نیت درست و اخلاص عمل کند و به تعهدات خود پایبند بماند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام به کار و تلاش مشروع ارزش میدهد و انسانهای شریف و امین، مانند موسی علیهالسلام، الگوی راستگویی و درستکاری در جامعه هستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — قصص

26قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ 
يكى از آن دو گفت: اى پدر، اجيرش كن، كه اگر چنين كنى بهترين مرد نيرومند امينى است كه اجير كرده‌اى.
27قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٍۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرًا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
گفت: مى‌خواهم يكى از اين دو دخترم را زن تو كنم به شرط آنكه هشت سال مزدور من باشى. و اگر ده سال را تمام كنى، خود خدمتى است و من نمى‌خواهم كه تو را به مشقت افكنم. ان شاء اللّه مرا از صالحان خواهى يافت.
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ 
گفت: اين است پيمان ميان من و تو. هر يك از دو مدت را كه سپرى سازم بر من ستمى نخواهد رفت و خدا بر آنچه مى‌گوييم وكيل است.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ 
چون موسى مدت را به سر آورد و با زنش روان شد، از سوى طور آتشى ديد. به كسان خود گفت: درنگ كنيد. آتشى ديدم. شايد از آن خبرى يا پاره آتشى بياورم تا گرم شويد.
30فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
چون نزد آتش آمد، از كناره راست وادى در آن سرزمين مبارك، از آن درخت ندا داده شد كه: اى موسى، من خداى يكتا پروردگار جهانيانم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — قصص 28

سوره آیه 28/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید