సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మూసా) అన్నాడు: ఈ విషయం నీకూ మరియు నాకూ మధ్య నిశ్చయమే! ఈ…

అల్-ఖసస్ · 28/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(మూసా) అన్నాడు: ఈ విషయం నీకూ మరియు నాకూ మధ్య నిశ్చయమే! ఈ రెండు గడువులలో నేను దేనిని పూర్తి చేసినా, నా పై ఎలాంటి ఒత్తిడి ఉండకూడదు. మరియు మన ఈ మాటలకు అల్లాహ్ యే సాక్షి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

ذَٰلِكَ (జాలిక): "అది" — ఇక్కడ ఒప్పందాన్ని సూచిస్తుంది.
الْأَجَلَيْنِ (అల్-అజలైన్): "రెండు కాలాలలో" — ఎనిమిది సంవత్సరాలు లేదా పది సంవత్సరాలు అనే రెండు గడువులను సూచిస్తుంది.
قَضَيْتُ (ఖదైతు): "నేను పూర్తి చేశాను" — అంటే ఆ గడువును నెరవేర్చాను.
عُدْوَانَ (ఉద్వాన్): "అతిక్రమం" లేదా "అన్యాయం" — అంటే నాపై ఎటువంటి అదనపు డిమాండ్ చేయడం అన్యాయం.
وَكِيلٌ (వకీల్): "సాక్షి" లేదా "పర్యవేక్షకుడు" — అంటే అల్లాహ్ మా మాటలకు సాక్షిగా ఉన్నాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన మామ షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం)తో మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నారు: "మనం మధ్య ఈ ఒప్పందం ఉంది. నేను ఎనిమిది సంవత్సరాలైనా లేదా పది సంవత్సరాలైనా — ఈ రెండు గడువులలో ఏది పూర్తి చేసినా, నేను నా బాధ్యతను నెరవేర్చినట్లే. అప్పుడు నాపై అదనంగా మరేదైనా డిమాండ్ చేయడం అన్యాయం కాదు." అంటే, రెండు గడువులలో ఏది ఎంచుకున్నా అది అంగీకరించబడుతుంది, దానికి మించి ఏమీ కోరకూడదు. చివరగా మూసా (అలైహిస్సలాం) ఇలా అన్నారు: "మనం మాట్లాడుకున్న ఈ విషయాలన్నింటికీ అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడు, ఆయనే పర్యవేక్షకుడు."

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఒప్పందాలను నెరవేర్చడం: ఇస్లాం ముస్లింలను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోమని, ఒప్పందాలను గౌరవించమని బోధిస్తుంది. మూసా (అలైహిస్సలాం) తన మాటలో నిలబడి, ఒప్పందాన్ని స్పష్టంగా నిర్వచించారు.
స్పష్టత మరియు న్యాయం: ఒప్పందంలో షరతులను స్పష్టంగా చెప్పడం, అన్యాయానికి తావు లేకుండా చేయడం ఇస్లాం బోధన. ఇది న్యాయాన్ని, పారదర్శకతను ప్రోత్సహిస్తుంది.
అల్లాహ్ సాక్షి: మనం చేసే ప్రతి ఒప్పందానికి, మాటలకు అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడని గుర్తుంచుకోవాలి. ఇది మనలను సత్యవంతులుగా, నమ్మకస్తులుగా ఉండేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
ఇస్లాం సౌలభ్యం: ఇస్లాం కఠినమైనది కాదు; అది మానవ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకుని, సౌలభ్యాన్ని అందిస్తుంది. రెండు గడువులలో ఏది ఎంచుకున్నా అంగీకరించబడటం ఇస్లాం యొక్క సరళతను, దయను చూపిస్తుంది.
నమ్మకం మరియు విశ్వాసం: అల్లాహ్ తన దూతలను, విశ్వాసులను ఎలా రక్షిస్తాడో, వారి ఒప్పందాలను ఎలా గౌరవిస్తాడో ఈ సంఘటన ద్వారా తెలుస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ పై నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.

📜 వచనం 26-30 — సూరా అల్-ఖసస్

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

వారిద్దరిలో ఒకామె ఇలా అన్నది: నాన్నా! ఇతనిని పని కొరకు పెట్టుకో. నిశ్చయంగా, ఇలాంటి బలవంతుని మరియు నమ్మదగిన వానిని పని కొరకు పెట్టుకోవటం ఎంతో మేలైనది

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

(వారి తండ్రి) అన్నాడు: నీవు నా వద్ద ఎనిమిది సంవత్సరాలు పని చేస్తూ ఉండటానికి ఒప్పుకుంటే, నేను నా ఈ ఇద్దరు కుమార్తెలలో ఒకామెను నీకిచ్చి వివాహం చేయగోరుతున్నాను. నీవు ఒకవేళ పది సంవత్సరాలు పూర్తి చేయదలిస్తే అది నీ ఇష్టం! నేను నీకు కష్టం కలిగించ దలచుకోలేదు. అల్లాహ్ కోరితే, నీవు నన్ను సద్వర్తనునిగా పొందుతావు

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

ఆ తరువాత మూసా తన గడువు పూర్తి చేసి, తన కుటుంబం వారిని తీసుకొని పోతుండగా, తూర్ పర్వతపు దిక్కులో ఒక మంటను చూశాడు. (అప్పుడు) తన ఇంటి వారితో అన్నాడు: ఆగండి! నేను ఒక మంటను చూశాను, బహుశా! నేను అక్కడి నుండి ఏదైనా మంచి వార్తను తీసుకొని రావచ్చు, లేదా ఒక అగ్ని కొరవినైనా! అప్పుడు మీరు దానితో చలి కాచుకోవచ్చు

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

కాని అతను దాని (అగ్ని) వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు, ఆ లోయ కుడివైపు ఉన్న ఒక శుభవంతమైన స్థలములో ఉన్న ఒక చెట్టు నుండి: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, నేనే అల్లాహ్ ను! సర్వలోకాల ప్రభువును." అనే మాటలు వినిపించాయి

← వచనం 27 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 29 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

28వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 28

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మూసా) అన్నాడు: ఈ విషయం నీకూ మరియు నాకూ మధ్య నిశ్చయమే! ఈ…

సూరా వచనం 28/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.