Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 28

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (ḏālika): ìyẹn, èyí tí a sọ.
• الْأَجَلَيْنِ (al-ajalayn): àwọn àkókò méjì náà — ọdún mẹ́jọ tàbí mẹ́wàá.
• قَضَيْتُ (qaḍaytu): mo bá a tan, mo parí i.
• عُدْوَانَ (ʿudwān): ìrékọjá, ìlọ́wọ́-ọ̀tá, ìbéèrè àfikún.
• وَكِيلٌ (wakīl): olùṣọ́, ẹni tí ń ṣe abojútó, ẹni tí ń rí sí i.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Músà sọ pé: "Ìyẹn ni àdéhùn tí ó wà láàárín èmi àti ìwọ. Ọdún tí mo bá parí nínú àwọn àkókò méjì náà — ìbáà jẹ́ ọdún mẹ́jọ tàbí mẹ́wàá — èmi ti san ohun tí ó jẹ́ ẹrù mi. Nítorí náà, kò yẹ kí o béèrè àfikún lọ́wọ́ mi. Allāhu sì ni Ẹlẹ́rìí àti Olùṣọ́ lórí ohun tí àwa ń sọ, Ó ń wo gbogbo ohun tí àwa dá májẹ̀mú lé lórí."

Nínú ẹsẹ yìí, Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) fi hàn pé òun gba àdéhùn tí bàbá ọmọbìnrin náà dábàá. Ó ṣàlàyé pé òun yóò parí ọdún mẹ́jọ tàbí mẹ́wàá, kò sì ní béèrè àfikún kankan lẹ́yìn náà. Ó tún jẹ́rìí pé Allāhu ni Olùṣọ́ àti Ẹlẹ́rìí lórí gbogbo ohun tí wọ́n sọ, Ó ń gbọ́, Ó sì ń rí gbogbo rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa nípa ìwà òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin nínú àdéhùn. Músà gba àdéhùn, ó sì ṣe é láìsí àtakò.
• Ó fi hàn pé ó dára láti dá àdéhùn tí ó ṣe kedere, kí ẹnikẹ́ni má baà béèrè àfikún tàbí ṣe ìrékọjá.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu gẹ́gẹ́ bí Olùṣọ́ àti Ẹlẹ́rìí nínú gbogbo àdéhùn wa. Ìmọ̀ pé Allāhu ń wò ó ń jẹ́ kí ènìyàn máa ṣe òtítọ́.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé ìwà títọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn ni ẹ̀sìn Islámù gbé ga. Músà kò béèrè àfikún, ó sì fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ lé Allāhu lọ́wọ́.
• Ó ń ru àwọn onígbàgbọ́ lọ́kàn láti máa ṣe àdéhùn wọn pẹ̀lú òtítọ́, kí wọ́n sì máa gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nínú gbogbo ọ̀ràn wọn, nítorí Allāhu ni Olùṣọ́ tí kì í ṣàṣeyọrí.