Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 35
Al-Qasas · 35/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah paring pangandika, Ingsun bakal nguwatake sira sarana pambiyantune sedulurira Harun, lan sira wong loro, Ingsun paringi prabawa, dadi tindak ala paringi prabawa, dadi tindak ala kang ditandukake Fir’aun dalah para kaume ora bisa tumama marang sira wong loro, marga mu’jizat tandha yekti saka Ingsun. Sira lan wong kang padha manut marang sira, kabeh padha pikantuk kemenangan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Kami akan membantumu dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak dapat mencapaimu; (berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamulah yang akan menang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • سَنَشُدُّ عَضُدَكَ : bakal Ingsun nguwatake pundhakmu, tegese bakal Ingsun paringi kekuwatan lan pitulungan.
  • عَضُدَ : pundhak utawa lengen, ing kene ditegesi kekuwatan lan panyengkuyung.
  • سُلْطَانًا : panguwasa, kekuwatan, utawa hujjah (bukti kang kuwat).
  • فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا : mula ora bakal padha bisa nyedhaki sira loro kanthi ala.
  • بِآيَاتِنَا : kanthi tandha-tandha kekuwasaningsun (mukjizat).
  • الْغَالِبُونَ : wong-wong kang menang.

2) Tegese ayat iki:

Allah nimbali panyuwune Nabi Musa. Allah ngandika: "He Musa, Ingsun bakal nguwatake sira kanthi ndadekake sedulurmu, yaiku Harun, dadi kanca kang mbantu sira ing dalan dakwah. Ingsun bakal paringi sira loro panguwasa lan bukti kang kuwat, mula wong-wong kafir iku ora bakal bisa gawe ala marang sira loro. Sira loro lan wong-wong kang padha manut marang sira bakal menang, amarga saka tandha-tandha kekuwasaningsun lan kabeneran kang digawa dening sira."

Dadi, ayat iki nuduhake janjine Allah marang Nabi Musa lan Nabi Harun: dheweke bakal diparingi kekuwatan, pitulungan, lan kamenangan ing dalan dakwah. Musuh-musuh ora bakal bisa nyilakani dheweke, lan wong-wong kang padha iman bakal dadi golongan kang menang.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Ngijabahi panyuwune para hamba-Ne, kaya dene Allah ngijabahi panyuwune Nabi Musa.
  • Kekuwatan lan kamenangan iku saka Allah, dudu saka akehe wong utawa kekuwatane manungsa.
  • Wong kang dakwah ing dalan Allah kudu yakin yen Allah bakal paringi pitulungan lan ora bakal ditinggal.
  • Sedulur utawa kanca kang bisa dadi panyengkuyung ing dalan kabecikan iku nikmat kang gedhe saka Allah.
  • Wong kang manut marang para nabi lan rasul bakal entuk kamenangan, sanajan katon ringkih ing mripate manungsa.
  • Ayat iki nuwuhake semangat lan pangarep-arep marang saben mukmin: yen kita ana ing dalan kang bener, Allah bakal paringi kekuwatan lan pitulungan.


📜 Ayat 33-37 — Surat Al-Qasas

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Musa munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika sampun mejahi (tiyang Qibthi), panungilanipun wadyabalanipun Fir’aun, mila kawula kuwatos menawi Fir’aun lajeng mejahi dhateng kawula
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Sedherek kawula Harun punika langkung teteh patitis wicantenipun, ngungkuli kawula, mugi Panjenengan ngutus Harun dados kanca kawula, supados nekseni menawi kawula temen dados utusan Panjenengan, awit kawula kuwatos bokmenawi Fir’aun maiben
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Allah paring pangandika, Ingsun bakal nguwatake sira sarana pambiyantune sedulurira Harun, lan sira wong loro, Ingsun paringi prabawa, dadi tindak ala paringi prabawa, dadi tindak ala kang ditandukake Fir’aun dalah para kaume ora bisa tumama marang sira wong loro, marga mu’jizat tandha yekti saka Ingsun. Sira lan wong kang padha manut marang sira, kabeh padha pikantuk kemenangan
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Bareng Musa wis tekan ing pasewakane Fir’aun, nerangake anggone diutus ing Allah lan nglahirake mu’jizat kaelokan, minangka tandha yekti, Fir’aun dalah para kaume padha ngucap, "Kaelokan iki ora liya mung sihir, di akokake tandha yekti saka Allah. Ingsun ora krungu ceritakna para leluhuringsun biyen (padha didhawuhi manembah ing Allah kaya kandhane Musa iki)
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Musa mangsuli, "Pangeran kula temtu ngawuningani dhateng tiyang ingkang nedahake pitedah leres, terang saking Allah, sarta dhumateng tiyang ingkang benjing wonten ing akherat badhe angsal pangalembana. Tiyang kafir temtu boten badhe pikantuk kabegjan
← Ayat 34 📖 Al-Qasas Ayat 36 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Qasas 35

Surat Al-Qasas Ayat 35 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah paring pangandika, Ingsun bakal nguwatake sira sarana pambiyantune sedulurira…

Surat Ayat 35/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 33–37. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers