Al-Qasas · 37/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٣٧
Wa qaala Moosaa Rabbeee a`alamu biman jaaa`a bilhudaa min `indihee wa man takoonu lahoo `aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Musa menjawab: "Tuhanku lebih mengetahui orang yang (patut) membawa petunjuk dari sisi-Nya dan siapa yang akan mendapat kesudahan (yang baik) di negeri akhirat. Sesungguhnya tidaklah akan mendapat kemenangan orang-orang yang zalim".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • رَبِّي أَعْلَمُ : Tuhanku lebih mengetahui.
  • بِمَن جَاءَ بِالْهُدَى : siapa yang datang dengan petunjuk (kebenaran).
  • عَاقِبَةُ الدَّارِ : kesudahan yang baik di negeri akhirat.
  • لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ : orang-orang yang zalim tidak akan beruntung.

Tafsir:

Nabi Musa 'alaihissalam menjawab perkataan Fir'aun yang menuduhnya telah menyihir manusia dan mengusir mereka dari negerinya. Dengan penuh ketenangan dan keyakinan, beliau berkata: "Tuhanku lebih mengetahui siapa di antara kita yang benar-benar datang membawa petunjuk dari sisi-Nya, dan siapa yang akan memperoleh kesudahan yang baik di akhirat kelak." Ini adalah jawaban yang sangat agung, karena Nabi Musa tidak berdebat dengan Fir'aun tentang siapa yang benar menurut pandangan manusia, tetapi beliau kembalikan segala urusan kepada ilmu Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Beliau menegaskan bahwa kebenaran tidak diukur dari kekuasaan, kekayaan, atau banyaknya pengikut, melainkan dari petunjuk Allah dan kesudahan yang baik di akhirat.

Kemudian beliau menutup perkataannya dengan pernyataan yang tegas: "Sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan beruntung." Maksudnya, orang-orang yang melampaui batas, ingkar kepada kebenaran, dan menindas hamba-hamba Allah, tidak akan pernah mencapai keberuntungan baik di dunia maupun di akhirat. Meskipun mereka merasa menang sementara, pada hakikatnya mereka berada dalam kerugian yang nyata.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang adab dalam berdebat dan berdakwah. Ketika Nabi Musa dihadapkan pada tuduhan dan ancaman Fir'aun yang sangat kejam, beliau tidak membalas dengan kemarahan atau hujatan, melainkan dengan perkataan yang penuh hikmah dan bersandar kepada ilmu Allah. Ini adalah teladan bagi kita: dalam menyampaikan kebenaran, hendaknya kita bersikap tenang, tidak mudah terprovokasi, dan selalu mengembalikan segala urusan kepada Allah.

Ayat ini juga menanamkan keyakinan yang kokoh bahwa kemenangan sejati bukan diukur dari hasil yang terlihat di dunia, melainkan dari kesudahan yang baik di akhirat. Maka janganlah kita iri melihat orang-orang zalim yang tampak sukses dan berkuasa, karena Allah telah menjanjikan bahwa mereka tidak akan beruntung. Sebaliknya, berpegang teguhlah pada kebenaran, niscaya Allah akan memberikan pertolongan dan kesudahan yang baik bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 35-39 — Al-Qasas

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Allah berfirman: "Kami akan membantumu dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak dapat mencapaimu; (berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamulah yang akan menang.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka tatkala Musa datang kepada mereka dengan (membawa) mukjizat-mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat dan kami belum pernah mendengar (seruan yang seperti) ini pada nenek moyang kami dahulu".
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Musa menjawab: "Tuhanku lebih mengetahui orang yang (patut) membawa petunjuk dari sisi-Nya dan siapa yang akan mendapat kesudahan (yang baik) di negeri akhirat. Sesungguhnya tidaklah akan mendapat kemenangan orang-orang yang zalim".
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan berkata Fir'aun: "Hai pembesar kaumku, aku tidak mengetahui tuhan bagimu selain aku. Maka bakarlah hai Haman untukku tanah liat kemudian buatkanlah untukku bangunan yang tinggi supaya aku dapat naik melihat Tuhan Musa, dan sesungguhnya aku benar-benar yakin bahwa dia termasuk orang-orang pendusta".
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
dan berlaku angkuhlah Fir'aun dan bala tentaranya di bumi (Mesir) tanpa alasan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Qasas 37

Surat Al-Qasas Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Musa menjawab: "Tuhanku lebih mengetahui orang yang (patut) membawa petunjuk…

Surat Ayat 37/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu