อัล-กอศ็อศ · 44/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝٤٤
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 ความหมายภาษาไทย
และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างทิศตะวันตก เมื่อเราได้กำหนดกิจการแก่มูซา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ในหมู่ผู้ร่วมเป็นพยาน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • الْغَرْبِيِّ: الجبل الذي يقع في جهة الغرب من موسى عليه السلام، وهو جانب الطور الذي ناجى اللهُ فيه موسى.
  • قَضَيْنَا: عهدنا وأوحينا وأنهينا الأمر.
  • الْأَمْرَ: الرسالة والتكليف بدعوة فرعون وقومه.
  • الشَّاهِدِينَ: الحاضرين المطّلعين على هذا الحدث.

### تفسير الآية:

يا محمد، لم تكن حاضرًا في ذلك الوقت على الجانب الغربي من الجبل (طور سيناء) حين أوحينا إلى موسى عليه السلام الأمر بالرسالة إلى فرعون وملئه، ولم تكن من الحاضرين أو المطّلعين على هذا المشهد العظيم حتى تروي قصته من عندك أو من مشاهدتك المباشرة. فكيف عرفت هذه القصة بتفاصيلها الدقيقة؟ إنها من وحي الله إليك، فهذا دليل على صدق نبوّتك، إذ أخبرت بأمور غيبية لم تحضرها ولم تتعلمها من أحد.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. إثبات نبوة محمد ﷺ: هذه الآية تُظهر أن علم النبي ﷺ بقصص الأنبياء السابقين لم يكن من مصادر بشرية، بل بوحي من الله، مما يعزز الإيمان بصدق رسالته.
  2. عناية الله بأنبيائه: تُبيّن الآية كيف أن الله يختار رسله ويؤيدهم بالمعجزات والوحي، ليكونوا هداة للناس.
  3. التسليم للغيب: تعلّمنا الآية أن الإيمان بالغيب من صفات المؤمنين، فتصديق أخبار الوحي يزيد اليقين والطمأنينة في القلب.
  4. التفكر في قدرة الله: التأمل في مشاهد الوحي والتكليف يدفع المسلم إلى شكر الله على نعمة الإسلام والقرآن، والحرص على اتباع الهدى.


📜 อายะฮฺ 42-46 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
และเราได้ให้การสาปแช่งตามติดพวกเขาในโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ถูกขับไล่ออกจากความเมตตา
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา หลังจากที่เราได้ทำลายชนชาติในรุ่นก่อน ๆ เพื่อให้เป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ปวงมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้อง และเป็นความเมตตา หวังว่าพวกเขาจะได้พิจารณาใคร่ครวญ
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างทิศตะวันตก เมื่อเราได้กำหนดกิจการแก่มูซา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ในหมู่ผู้ร่วมเป็นพยาน
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
และแต่ทว่าเราได้บังเกิดอีกหลายศตวรรษ แล้วการมีชีวิตอยู่ก็ยืนยาวแก่พวกเเขา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ร่วมกับกลุ่มชนมัดยัน เพื่อสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา แต่ว่าแท้จริงเราเป็นผู้ส่ง (เจ้ามา)
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างของภูเขาฎูร เมื่อเราได้ร้องเรียก แต่มันเป็นความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้าเพื่อเจ้าจักได้ตักเตือนกลุ่มชนหนึ่ง ที่มิได้มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเขาก่อนหน้าเจ้า หวังว่าพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
44อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 44

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างทิศตะวันตก เมื่อเราได้กำหนดกิจการแก่มูซา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ในหมู่ผู้ร่วมเป็นพยาน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 44/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 42–46. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน