అల్-ఖసస్ · 46/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము (మూసాను) పిలిచినపుడు, నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) తూర్ పర్వతం దగ్గర లేవు. కాని నీవు నీ ప్రభువు యొక్క కారుణ్యంతో, నీకు పూర్వం హెచ్చరిక చేసేవాడు రానటువంటి జాతివారిని హెచ్చరించటానికి - బహుశా వారు హితబోధ నేర్చుకుంటారేమోనని - (పంపబడ్డావు)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بِجَانِبِ الطُّورِ: తూర్ పర్వతం ప్రక్కన, దాని వైపున.
  • نَادَيْنَا: మేము పిలిచాము (మూసా అలైహిస్సలాంను సంభోదించిన సందర్భం).
  • رَحْمَةً: కరుణగా, దయగా.
  • لِتُنذِرَ: నీవు హెచ్చరించడానికి, భయపెట్టడానికి.
  • نَذِيرٍ: హెచ్చరించేవాడు, ప్రవక్త.
  • يَتَذَكَّرُونَ: వారు గుణపాఠం నేర్చుకుంటారు, జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! నీవు తూర్ పర్వతం ప్రక్కన లేవు, మేము మూసాను పిలిచి సంభోదించిన సమయంలో నీవు అక్కడ హాజరు కాలేదు. ఆ సంఘటనను నీవు ప్రత్యక్షంగా చూడలేదు, స్వయంగా వినలేదు. అయినప్పటికీ, ఈ విషయాలన్నీ నీకు వహీ (దివ్యజ్ఞానం) ద్వారా తెలియజేయబడ్డాయి. ఇది నీ ప్రయత్నం వల్ల లేదా నీ శక్తి వల్ల కాదు, సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ నీ ప్రభువు నుండి లభించిన కరుణ వల్లనే సాధ్యమైంది.

ఈ దివ్యజ్ఞానాన్ని అందించడానికి ముఖ్య కారణం ఏమిటంటే, నీకు ముందు ఎవరూ హెచ్చరించని ఒక జాతి ప్రజలను (అరబ్ ప్రజలను, ముఖ్యంగా మక్కా నివాసులను) నీవు హెచ్చరించడానికి. వారి వద్దకు నీకు పూర్వం ఏ ప్రవక్తా రాలేదు, వారు ప్రవక్తల మధ్య ఒక విరామ కాలంలో ఉన్నారు. కాబట్టి వారు ఈ హెచ్చరికను విని, ఆలోచించి, గుణపాఠం నేర్చుకుని, సత్యాన్ని గుర్తించి, అల్లాహ్ వైపు మరలుతారని ఆశించబడుతోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ కరుణ: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారికి ఇచ్చిన దివ్యజ్ఞానం అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప కరుణ. ఇది మానవాళి మొత్తానికి మార్గదర్శకం.
  • ప్రవక్తల పరంపర: ఇస్లాం అనేది ఆదామ్ నుండి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వరకు వచ్చిన అన్ని ప్రవక్తల సందేశం యొక్క కొనసాగింపు. ఇది కొత్త మతం కాదు, సనాతన సత్య మార్గం.
  • హెచ్చరిక మరియు ఆశ: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ప్రజలను హెచ్చరించడానికి పంపుతాడు, కానీ అదే సమయంలో వారు పశ్చాత్తాపపడి, సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి అవకాశం కూడా ఇస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయం మరియు దయను చూపిస్తుంది.
  • ఆలోచించడం మరియు గుణపాఠం: ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, మన చుట్టూ ఉన్న సృష్టిలో, చరిత్రలో, మరియు మన జీవితాల్లో అల్లాహ్ సందేశాలను గుర్తించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సార్వత్రికత: ఈ ఆయత్ ఇస్లాం అందరికీ, అన్ని కాలాలకూ, అన్ని ప్రదేశాలకూ వర్తించే సార్వత్రిక మతం అని చూపిస్తుంది. ఇది ఒక నిర్దిష్ట జాతికి లేదా ప్రాంతానికి పరిమితం కాదు.

ఈ విధంగా, ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క అనంత కరుణను, ప్రవక్తల పరంపరను, మరియు మ



📜 వచనం 44-48 — సూరా అల్-ఖసస్

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము మూసాపై మా ఆదేశం (తౌరాత్) పూర్తిగా అవతరింప జేసినపుడు, నీవు (తూర్ పర్వతపు) కుడి వైపునా లేవు. మరియు నీవు అక్కడ ప్రత్యక్ష సాక్షులలో కూడా లేవు
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
కాని నిశ్చయంగా, (ఆ తరువాత కూడా) మేము అనేక తరాలను ప్రభవింపజేశాము. వారి మీదుగా ఒక సుదీర్ఘకాలం గడిచి పోయింది. మా సూచనలను వినిపించటానికి నీవు మద్ యన్ వాసులతో కూడా లేవు, కాని మేము (ఎల్లప్పుడూ) మా సందేశహరులను పంపుతూ వచ్చాము
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
మరియు మేము (మూసాను) పిలిచినపుడు, నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) తూర్ పర్వతం దగ్గర లేవు. కాని నీవు నీ ప్రభువు యొక్క కారుణ్యంతో, నీకు పూర్వం హెచ్చరిక చేసేవాడు రానటువంటి జాతివారిని హెచ్చరించటానికి - బహుశా వారు హితబోధ నేర్చుకుంటారేమోనని - (పంపబడ్డావు)
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
మరియు వారు తమ చేతులారా, చేసుకొని పంపిన కర్మల ఫలితంగా వారిపై ఆపద వచ్చి పడినపుడు, వారు: ఓ మా ప్రభూ! నీవు మా వద్దకు ఒక సందేశహరుణ్ణి ఎందుకు పంపలేదు, అలా చేస్తే మేము నీ సూచనలను అనుసరిస్తూ, విశ్వాసులైన వారిలో చేరి ఉండేవారం కదా!" (అని తీర్పు దినమున అనకూడదని)
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
ఆ తర్వాత మా తరఫు నుండి వారి వద్దకు సత్యం వచ్చినపుడు, వారిలా అన్నారు: మూసాకు ఇవ్వ బడినటువంటిది, ఇతనికి ఎందుకు ఇవ్వబడలేదు!" ఏమీ? దీనికి పూర్వం మూసాకు ఇవ్వబడిన దానిని వారు తిరస్కరించలేదా? వారన్నారు: రెండూ మాయాజాలాలే! అవి ఒకదాని కొకటి సహాయపడుతున్నాయి." ఇంకా ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము వీటన్నింటినీ తిరస్కరిస్తున్నాము
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
46వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 46

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము (మూసాను) పిలిచినపుడు, నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) తూర్ పర్వతం దగ్గర…

సూరా వచనం 46/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers